賞金試合
「賞金試合」の英語
「賞金試合」は英語で prizefight と言います。賞金や報酬がかかる、興行としてのボクシングの試合を指します。一般の試合なら boxing match、口論や喧嘩なら fight が自然です。
「賞金試合」の英語の使い分け
賞金を懸けたボクシングの試合に使います。単なるボクシングの試合なら boxing match と言います。
コアイメージ
興行として報酬が支払われる、勝敗で賞金が決まるボクシングの試合
英英
A professional boxing bout in which competitors compete for prize money or a purse.
語源
prizefightは、prizeとfightを組み合わせた語で、近代ボクシング興行で報酬を目的とする対戦を表す用語として定着した。
コラム
- 現代では正式な興行で報酬や賞金がかかる試合を指すことが多く、単なる口論や喧嘩とは区別される。
「賞金試合」のレベル別の例文
- 中学
My uncle watched a prizefight on television last Sunday.
- 高校・英検2級
The famous boxer trained for months before his first prizefight.
- TOEIC・ビジネス
The promoter announced a major prizefight to raise money for charity next spring.
- 日常会話
Did you hear about that prizefight downtown?
「賞金試合」を英語にするときのよくある間違い
× He got into a prizefight with his friend.
○ He got into a fight with his friend.
prizefight は興行としてのボクシングの試合を指すため、友人との喧嘩には fight を使います。
× a prize money match
○ a prizefight
賞金を懸けたボクシングの試合を表す一般的な名詞は prizefight です。