責任上限額
「責任上限額」の英語
「責任上限額」は英語で limit of liability と言います。契約書では limitation of liability clause として条項全体を指すことが多く、責任の範囲や賠償額の上限を定める正式な表現です。
「責任上限額」の英語の使い分け
契約書で賠償責任の範囲や支払額の上限を示す正式な表現です。
コアイメージ
契約上で支払うべき損害賠償の範囲や上限を示して責任負担を限定する表現
英英
A contractual term that defines limits on the types or amounts of liability a party may bear, for example by specifying monetary caps or excluding particular kinds of damages.
語源
limit of liabilityは、個々の語の意味を組み合わせた語組で、契約において責任の上限や免除を示す条項を表す語として定着した
コラム
- 英語の契約書では'limit of liability clause'と表記されることが多く日本語訳は条文の書き方や対象によって表現が分かれる
「責任上限額」のレベル別の例文
- 中学
The contract has a limit of liability.
- 高校・英検2級
The parties agreed on a limit of liability for certain claims.
- TOEIC・ビジネス
Please review the limit of liability before signing the service agreement.
- 日常会話
Does this contract include a limit of liability?
「責任上限額」を英語にするときのよくある間違い
× responsibility upper limit
契約上の賠償責任には liability を使うのが一般的です。
× maximum amount of responsibility
直訳的で、契約書の定型表現としては不自然です。