責め返す

「責め返す」の英語

「責め返す」は英語で throw the blame back at someone と言います。recriminate は、相手の非を持ち出して言葉で責め返す硬めの表現です。物理的な報復には retaliate を使います。

「責め返す」の英語の使い分け

  • throw the blame back at someone

    相手の非難や責任追及に対して、逆に相手へ責任を返す一般的な表現です。

    She threw the blame back at him during the discussion.

    彼女は話し合いの中で、逆に彼へ責任を押しつけました。

  • recriminate

    相手の過去の非を持ち出して責め返す、硬く改まった表現です。

    The two leaders continued to recriminate against each other.

    その2人の指導者は互いに責め返し続けました。

  • turn the blame back on someone

    責任を問われた人が、逆に相手へ責任を負わせる表現です。

    He turned the blame back on his manager.

    彼は逆に責任を上司に負わせました。

「責め返す」の例文

After the interview, he started to recriminate against reporters who questioned his record.

インタビューの後、彼は経歴を問いただした記者たちを責め返し始めた。

コアイメージ

指摘や批判に対し、相手の過去や非を持ち出して責め返すこと

英英

To make a counteraccusation, especially by bringing up another's faults or past conduct in reply to criticism.

語源

recriminateは、ラテン語のre-＋crimenに基づき『非難を返す』という構成から発展した語で、元来の語義がそのまま残っている

コラム

  • recriminateは言葉による非難の応酬を指し、物理的な報復を意味するretaliateとは用途やニュアンスが異なる

「責め返す」のレベル別の例文

「責め返す」を英語にするときのよくある間違い

「責め返す」の英語についてよくある質問

Q. 「責め返す」を英語で一言で言うと？
一般的には throw the blame back at someone が自然です。硬い文章では recriminate も使えます。
Q. recriminate と retaliate の違いは？
recriminate は非難や批判を言葉で返すことです。retaliate は言葉に限らず、攻撃や不利益への報復全般を指します。
Q. 「責め返す」のビジネスでの言い方は？
throw the accusation back at someone は会話や報道で使いやすく、recriminate はより硬く改まった表現です。

「責め返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1