負傷者搬送

「負傷者搬送」の英語

「負傷者搬送」は英語で medical evacuation と言います。軍事や災害現場で、負傷者を治療施設へ移す場合に使う専門的な表現です。航空搬送を含むこともあり、略して medevac と呼ばれます。

「負傷者搬送」の英語の使い分け

「負傷者搬送」の例文

The team organized a medical evacuation to transfer the wounded to a field hospital.

チームは負傷者を野戦病院へ移送するため医療搬送を手配した。

コアイメージ

負傷者や病人を治療施設へ速やかに移送すること、軍事や災害現場で行われることが多い

英英

The organized transfer of injured or ill people to a medical facility, often from a battlefield or disaster site.

語源

medical evacuationは、medical（治療に関する）とevacuation（避難・移送）という複合語で、医療目的で人を安全な医療施設へ移すことを指す語として成立した

コラム

  • 軍事や災害の文脈で頻出し、略称medevac（メディバック）で呼ばれることが多く、航空搬送を含む場合がある

「負傷者搬送」のレベル別の例文

「負傷者搬送」を英語にするときのよくある間違い

  • × injured person transport

    ○ medical evacuation

    直訳的な表現より、医療施設への緊急搬送を表す定型表現が自然です。

「負傷者搬送」の英語についてよくある質問

Q. 「負傷者搬送」を英語で一言で言うと？
medical evacuation が一般的です。軍事や災害現場で、負傷者を治療施設へ移すことを指します。
Q. medical evacuation と medevac の違いは？
意味はほぼ同じです。medevac は medical evacuation の略称で、会話や報道でよく使われます。
Q. 「負傷者搬送」のビジネス文書での言い方は？
medical evacuation が適切です。Our emergency plan includes medical evacuation procedures. のように使えます。

「負傷者搬送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1