譲渡できないように

「譲渡できないように」の英語

「譲渡できないように」は英語で cannot be transferred と言います。人権や権利が本質的に移せないことを表す正式な副詞として、inalienablyを使うこともあります。契約やチケットについては、cannot be transferredが一般的です。

「譲渡できないように」の英語の使い分け

cannot be transferred
契約や権利を譲渡できないと、平易に説明する表現です。
This license cannot be transferred to another person.
このライセンスは別の人に譲渡できません。
inalienably
人権や権利が本質的に移せないことを示す正式な副詞です。
Citizens are inalienably entitled to basic freedoms.
市民は基本的自由を、生まれながらに持つ権利として認められています。

コアイメージ

奪うことができないように、権利や性質が人に固有で移せないことを表す

英英

In a manner that cannot be taken away or transferred, typically applied to rights or attributes regarded as inherent and permanent.

語源

inalienablyは、ラテン語alienus（他人の）に由来するalienable（譲渡できる）に否定接頭辞in-と副詞化接尾辞-lyが付いて奪うことができないようにの意味になった

コラム

inalienablyは法律文や人権宣言でinalienable rights（奪うことができない権利）という定型で使われることが多く、文体は正式である

「譲渡できないように」のレベル別の例文

中学
This right cannot be transferred to anyone else.

この権利はほかの誰にも譲渡できません。
高校・英検2級
Every person is inalienably entitled to basic freedoms.

すべての人には、基本的自由を生まれながらに持つ権利があります。
TOEIC・ビジネス
Please note that this membership cannot be transferred to another employee.

この会員資格は別の従業員に譲渡できないことにご注意ください。
日常会話
Sorry, but this ticket cannot be transferred.

ごめん、このチケットは譲渡できないんだ。

「譲渡できないように」を英語にするときのよくある間違い

× Citizens are inalienable entitled to basic freedoms.

○ Citizens are inalienably entitled to basic freedoms.

inalienablyは副詞なので、形容詞inalienableではなく副詞形を使います。

「譲渡できないように」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡できないように」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be transferred と言います。人権や権利について正式に述べる場合は、inalienablyを使うこともあります。

Q. inalienably と inalienable の違いは？

inalienablyは副詞、inalienableは形容詞です。inalienable rightsのように名詞を修飾する場合は形容詞を使います。

Q. 「譲渡できないように」のビジネス文書での言い方は？

契約や利用資格については cannot be transferred が一般的です。例として、This license cannot be transferred to another person. と言えます。

「譲渡できないように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く