謎解き小説
「謎解き小説」の英語
「謎解き小説」は英語で detective novel と言います。探偵が手がかりを集めて犯人を推理する作品を指し、mystery novel はより広くミステリー全般にも使えます。
「謎解き小説」の英語の使い分け
探偵が手がかりを集めて犯人を推理する小説に使います。
I borrowed a detective novel from the library.
謎や事件を扱う小説全般を指す、幅広く使える表現です。
This mystery novel has an unexpected ending.
探偵が事件を解決する物語全般を指し、小説にも使える表現です。
コアイメージ
探偵や主人公が手がかりを集めて論理で犯人を明らかにする推理小説
英英
A novel in which a mystery or crime is presented and then solved through clues and logical investigation, often featuring a detective figure.
語源
detective novelは、detective（探偵）とnovel（小説）の組み合わせで、19世紀以降に探偵が事件を解く長編作品を指す語として定着した
コラム
- 推理小説は読者に手がかりを示して論理的に解決することを重視し、犯人像や動機の提示方法で犯罪小説や警察小説と使い分けられる
「謎解き小説」のレベル別の例文
- 中学
I found an old detective novel at home.
- 高校・英検2級
The detective novel challenged readers to solve the mystery first.
- TOEIC・ビジネス
The publisher will release a new mystery novel this autumn.
- 日常会話
I’m in the mood for a good detective story tonight.
「謎解き小説」を英語にするときのよくある間違い
× a mystery-solving novel
○ a detective novel
英語では通常、謎解き小説をこのようには表現しません。