証券仲買人

「証券仲買人」の英語

「証券仲買人」は英語で stockbroker と言います。広く取引を仲介する人は broker と呼び、stockbroker は株式などの証券を扱う仲買人を指します。金融の職種名としては stockbroker が最も具体的です。

「証券仲買人」の英語の使い分け

stockbroker
株式や証券の売買を仲介する職業を具体的に指します。
My uncle works as a stockbroker in New York.
私のおじはニューヨークで証券仲買人として働いています。
broker
売り手と買い手の間を仲介する人を広く指します。
The broker negotiated between the buyer and the seller.
その仲介人は買い手と売り手の間で交渉しました。

コアイメージ

売り手と買い手の間で条件を調整し、取引を成立させる役割

英英

A person or agent who arranges or facilitates transactions between parties, sometimes acting professionally to execute trades or negotiate terms for a commission.

語源

brokerは、中世フランス語のbroceurや中英語のbrokerに由来し、小規模な仲買人を指す語から発展して取引の仲介を行う職業を表すようになった。

コラム

名詞と動詞の両方で使われる。金融分野ではstockbrokerやinsurance brokerなど職種名が用いられ、規制や業務範囲が異なる。

「証券仲買人」のレベル別の例文

中学
A stockbroker helps people buy and sell stocks.

証券仲買人は、人々が株を売買するのを手助けします。
高校・英検2級
Before recommending an investment, the stockbroker explained the possible risks.

その証券仲買人は、投資を勧める前に起こりうるリスクを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our stockbroker provided a detailed report on the performance of our investments.

担当の証券仲買人は、私たちの投資実績について詳しい報告書を提供しました。
日常会話
I need to call my broker about buying more shares.

もっと株を買うことについて、担当の証券仲買人に電話しないと。

「証券仲買人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a stock trader.

○ He is a stockbroker.

stock traderは主に自分で株を売買する人を指し、仲介者とは限りません。

「証券仲買人」の英語についてよくある質問

Q. 「証券仲買人」を英語で一言で言うと？

stockbroker が一般的です。株式などの証券取引を仲介する職業を指します。

Q. broker と stockbroker の違いは？

broker は保険や不動産なども含む、取引の仲介者を広く指します。stockbroker は株式や証券を扱う仲買人です。

Q. 「証券仲買人」のビジネス英語での言い方は？

stockbroker が具体的で一般的です。文脈によっては、担当者を our broker と表現できます。

「証券仲買人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く