観念論的な

「観念論的な」の英語

「観念論的な」は英語で idealistic と言います。プラトンの思想や著作に関する意味では Platonic を使います。

「観念論的な」の英語の使い分け

idealistic
現実より理想を重視する考えや人を表す、一般的な形容詞です。
Her idealistic vision inspired the entire team.
彼女の理想主義的な構想はチーム全体を奮い立たせました。
Platonic
プラトンの哲学や著作に関する、専門的な文脈で使います。また、恋愛や親しい関係で肉体関係を伴わないことを表す場合もあります。
The essay explores Platonic ideas about justice.
その論文は正義についてのプラトン的な考えを考察しています。

「観念論的な」の例文

The professor lectured on Platonic forms in the seminar.

教授はセミナーでプラトンのイデアについて講義した。

コアイメージ

プラトンの思想や著作に関する事柄を指す

英英

Relating to the philosopher Plato or his ideas, especially his theory of forms.

語源

Platonicは、古代ギリシャの哲学者Platoの名に形容詞語尾-icが付いて『プラトンに関する』を表す語が英語で定着したものである。

コラム

英語のPlatonicは本来プラトンに関する意味で、そこから恋愛で肉体関係を伴わない関係を表す用法が派生している

「観念論的な」のレベル別の例文

中学
He has an idealistic view of the world.

彼は世界を理想主義的に見ています。
高校・英検2級
The novel presents a Platonic view of perfect love.

その小説は完全な愛についてのプラトン的な見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
The proposal is idealistic but difficult to implement.

その提案は理想主義的ですが、実行するのは困難です。
日常会話
That sounds pretty idealistic to me.

それは私にはかなり理想論的に聞こえます。

「観念論的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is Platonic about changing society.

○ He is idealistic about changing society.

社会を変えることについて理想を抱いているという一般的な意味では、Platonicではなくidealisticを使います。
× The movie shows an idealistic relationship with no physical intimacy.

○ The movie shows a Platonic relationship with no physical intimacy.

肉体関係を伴わない関係を表す場合は、idealisticではなくPlatonicを使います。

「観念論的な」の英語についてよくある質問

Q. 「観念論的な」を英語で一言で言うと？

現実より理想を重視する一般的な意味では idealistic が自然です。プラトンの思想に関する意味なら Platonic です。

Q. Platonic と idealistic の違いは？

Platonicは主にプラトンに関する意味で、恋愛や親しい関係では肉体関係を伴わないことも表します。idealisticは理想を重視する考えや人を表します。

Q. 「観念論的な」を英語の論文でどう言う？

プラトン哲学について論じる場合は Platonic が使えます。一般的な理想主義を述べる場合は idealistic が自然です。

「観念論的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く