親権訴訟

「親権訴訟」の英語

「親権訴訟」は英語で custody case と言います。裁判所で子どもの監護や法的な親権を決める手続きを指します。当事者同士の争いを強調するなら custody battle も使えます。

「親権訴訟」の英語の使い分け

custody case
裁判所で子どもの監護や親権を争う正式な訴訟を指します。
The custody case lasted several months.
その親権訴訟は数か月にわたりました。
custody battle
親同士の激しい親権争いを強調する、やや口語的な表現です。
They wanted to avoid a long custody battle.
彼らは長期にわたる親権争いを避けたかったのです。

「親権訴訟」の例文

The judge ruled in the custody case yesterday.

裁判官は昨日、その親権訴訟で判決を下した。

コアイメージ

親権訴訟は裁判所が子どもの監護と親権を決める訴訟を指す

英英

A legal proceeding in which a court decides which parent will have legal custody and responsibility for a child.

語源

custody caseは、custody（保護・監督）とcase（訴訟）の語の結合で、親が子どもの監護や親権を争う訴訟を指す

コラム

親権訴訟は子の監護と法的な親権を裁判で決める手続きで、口語の“custody battle”は当事者間の争いを指す点に注意

「親権訴訟」のレベル別の例文

中学
The custody case began after their divorce.

彼らの離婚後、親権訴訟が始まりました。
高校・英検2級
The court reviewed both parents’ plans during the custody case.

裁判所は親権訴訟中に、両親の計画を検討しました。
TOEIC・ビジネス
Our firm is representing the mother in a complex custody case.

当事務所は複雑な親権訴訟で母親の代理を務めています。
日常会話
I hope this custody battle ends soon.

この親権争いが早く終わるといいですね。

「親権訴訟」を英語にするときのよくある間違い

× parental right lawsuit

○ custody case

英語では親権訴訟を通常 custody case と表現します。
× custody lawsuit

○ custody case

lawsuit も意味は通じますが、この分野では case がより一般的です。

「親権訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「親権訴訟」を英語で一言で言うと？

custody case が一般的です。裁判所で子どもの監護や親権を扱う事件・手続きを指します。

Q. custody case と custody battle の違いは？

custody case は裁判所で扱う親権に関する事件・手続きです。custody battle は親同士の激しい争いに焦点を置く、やや口語的な表現です。

Q. 「親権訴訟」のビジネスメールでの言い方は？

法律事務所などの正式な文面では、custody case が適しています。例えば、We are handling a custody case. と言えます。

「親権訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く