見よ

「見よ」の英語

「見よ」は英語で Look! と言います。聖書調・文学調なら Behold! が使われ、「見よ、この人」という宗教画や作品名にはラテン語の Ecce Homo が用いられます。

「見よ」の英語の使い分け

look
日常の会話で、相手に何かを見るよう促すときに使います。
Look at that bird in the tree.
木の上のあの鳥を見て。
behold
聖書調や文学的な文体で、厳かに「見よ」と言う語です。
Behold, the ancient temple beside the river.
見よ、川辺にある古代の寺院を。
ecce homo
「見よ、この人」という宗教画や作品名に使うラテン語の句です。
The museum displayed an Ecce Homo painting.
その美術館は「エッケ・ホモ」の絵を展示しました。

「見よ」の例文

The curator displayed ecce homo at the center of the exhibit.

学芸員は展示の中心に「見よ、この人」を展示した。

コアイメージ

キリストを指して「見よ、この人」と言うラテン語の宗教的呼びかけで、作品の題名として用いられる

英英

A Latin phrase meaning "behold the man", originally spoken to present Jesus and later used as a title for depictions of Christ.

語源

ecce homoは、ラテン語のecce「見よ」とhomo「人」から成り、ヨハネ福音書（19:5）の場面で使われたことから宗教的呼びかけや美術作品の題名として定着した。

コラム

聖書の一場面を表す語句であり、宗教画の題材や作品名としてヨーロッパ美術に広く浸透している

「見よ」のレベル別の例文

中学
Look at the picture on the wall.

壁の絵を見て。
高校・英検2級
Behold the stars shining above us.

見よ、私たちの上で輝く星々を。
TOEIC・ビジネス
Please look at the figures in the report before the meeting.

会議の前に報告書の数値をご確認ください。
日常会話
Look, the dog is chasing its tail!

ほら、犬が自分のしっぽを追いかけてるよ！

「見よ」を英語にするときのよくある間違い

× Do a look at this painting.

○ Look at this painting.

「見る」を do で表さず、動詞の look at を使います。

「見よ」の英語についてよくある質問

Q. 「見よ」を英語で一言で言うと？

日常的には Look! が一般的です。聖書調・文学調なら Behold! が使えます。

Q. behold と ecce homo の違いは？

behold は英語の文語的な呼びかけです。ecce homo は「見よ、この人」というラテン語の宗教的な句で、宗教画や作品名に使われます。

Q. 「見よ、この人」を英語でどう言う？

聖書の場面や宗教画の題名なら Ecce Homo が使われます。聖書の定型的な英訳は “Behold the man!” です。

「見よ」と関連する日本語の英語

「見よ」を含むフレーズ・例文

Wait and see.とりあえず様子を見よう。

フレーズ帳でもっと見る →

「見よ」の関連ページ

使い分け「see・look・watch の違い」

ほかの日本語から英語を引く