襞

「襞」の英語

「襞」は英語で fold と言います。衣服に規則的につけたひだは pleat、波打つ装飾的なひだは ruffle と言います。医学用語の「弁状のひだ」には、専門的に valvula が使われることがあります。

「襞」の英語の使い分け

fold
布や紙などの一般的なひだや折り目に使う基本語です。
There is a fold in my paper.
私の紙に折り目があります。
pleat
衣服などに規則的につけたひだを表す服飾の語です。
The dress has neat pleats around the waist.
そのドレスには腰回りにきれいなプリーツがあります。
ruffle
布の端などにつける細かく波打つ装飾的なひだです。
The blouse has a pretty ruffle on the collar.
そのブラウスには襟にかわいいひだ飾りがあります。
valvula
器官内の弁状のひだを指す医学用語で、日常語ではありません。
The report describes a small valvula near the vessel.
その報告書は血管の近くにある小さな弁状構造について述べています。

「襞」の例文

The surgeon repaired the damaged valvula to restore blood flow.

外科医は血流を回復させるために損傷した弁を修復した。

コアイメージ

器官内で薄い膜や襞が開閉して流れを制御する小さな構造

英英

a small membranous fold or flap in an organ that opens and closes to control the passage of fluid.

語源

valvulaは、ラテン語のvalvaに小辞-ulaが付いて「小さな弁」を表し、組織学では膜状の小さな襞を指す用法がある。

コラム

病理報告や手術記録ではvalvulaが損傷箇所や修復対象の記述に用いられることがあり、医学文献では専門用語として扱われる。

「襞」のレベル別の例文

中学
Please smooth out the fold in this map.

この地図の折り目を伸ばしてください。
高校・英検2級
The designer added two deep pleats to the front of the skirt.

デザイナーはスカートの前面に深いプリーツを2本加えました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report notes a small valvula near the affected vessel.

病理報告書には、患部の血管近くに小さな弁状構造があると記載されています。
日常会話
I like the little ruffle around the neckline.

襟ぐりの小さなひだ飾りが気に入っています。

「襞」を英語にするときのよくある間違い

× My dress has a valvula.

○ My dress has a pleat.

valvulaは衣服ではなく、器官の弁状構造を指す医学用語です。

「襞」の英語についてよくある質問

Q. 「襞」を英語で一言で言うと？

一般的には fold と言います。衣服のひだなら pleat が適切なことが多いです。

Q. fold と pleat の違いは？

fold は幅広く「折り目・ひだ」を表します。pleat は、衣服などに意図的かつ規則的につけたひだを指します。

Q. 「襞」の医学用語は何ですか？

器官内の弁状のひだを指す専門用語として valvula が使われることがあります。日常の布や衣服のひだには使いません。

「襞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く