裏の計画
「裏の計画」の英語
「裏の計画」は英語で secret plan と言います。単に人に知られていない計画なら、これが自然です。悪意のあるたくらみや共謀を強調する場合は、plot や conspiracy が使われることもあります。
「裏の計画」の英語の使い分け
人に知られないように進める計画を、悪意を含めず一般的に表します。
人を害したり、悪いことを実行したりするたくらみに使います。
They discovered a plot to steal the data.
彼らはデータを盗むたくらみを見つけました。
複数人による違法な共謀や陰謀を、やや硬く表します。
The police investigated a conspiracy against the mayor.
コアイメージ
他人に知られないように密かに用意された計画
英英
A plan kept hidden from others, arranged privately and revealed only to selected people or at a chosen time.
語源
secret planは、'secret'（ラテン語 secretus 経由で「隠された」を意味）と'plan'（フランス語 plan→ラテン語 planum「平面」から転じて「設計・計画」）が組み合わさってできた表現で、隠して用意した計画を指す。
コラム
- secret planは単に誰にも知られていない計画を指し、悪意や違法性を強調する場合はconspiracyやplotが用いられることがある。
「裏の計画」のレベル別の例文
- 中学
We made a secret plan for the school festival.
- 高校・英検2級
The two countries kept their secret plan from the public.
- TOEIC・ビジネス
The manager shared the confidential plan with senior executives.
- 日常会話
Can you keep our secret plan quiet?
「裏の計画」を英語にするときのよくある間違い
× We did a secret plan.
○ We made a secret plan.
× I made secret plan.
○ I made a secret plan.
plan は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。