被選挙権

「被選挙権」の英語

「被選挙権」は英語で right to stand for election と言います。right to run for office も自然な表現で、日常的な説明でよく使われます。年齢や国籍などの条件を強調する場合は、eligibility to run for office と表現できます。

「被選挙権」の英語の使い分け

right to stand for election
ニュースや一般的な説明、法律の文脈で、立候補できる権利を自然に表します。
The constitution gives citizens the right to stand for election.
憲法は国民に立候補する権利を与えています。
right to run for office
日常的で分かりやすい表現で、政治職に立候補する権利を表します。
The new law protects the right to run for office.
新しい法律は立候補する権利を保障しています。
eligibility to run for office
権利そのものよりも、年齢や国籍などの条件を満たして立候補できる資格に焦点を当てます。
The electoral commission checked her eligibility to run for office.
選挙管理委員会は彼女の立候補資格を確認しました。

「被選挙権」の例文

The constitution guarantees the right to candidacy for all adults.

憲法はすべての成人に被選挙権を保障している。

コアイメージ

被選挙権は被選挙人になるための法的資格を与える権利である

英英

The entitlement that allows an individual to become a candidate and stand in an election.

語源

right to candidacyは、rightという権利概念とcandidacyという立候補の状態が結合してできた表現で、candidacyはcandidate（ラテン語candidatusに由来）の派生語として立候補の意味に用いられるようになった

コラム

憲法や法律で被選挙権が保障される場合は最低年齢や国籍など具体的要件が定められ、保障される範囲は国ごとに異なることがある

「被選挙権」のレベル別の例文

中学
She has the right to stand for election.

彼女には立候補する権利があります。
高校・英検2級
The constitution guarantees citizens the right to stand for election.

憲法は国民の立候補する権利を保障しています。
TOEIC・ビジネス
The electoral commission reviewed his eligibility to run for office under the revised law.

選挙管理委員会は改正法に基づき、彼の立候補資格を審査しました。
日常会話
Do I have the right to run for office at my age?

私の年齢でも立候補する権利はありますか。

「被選挙権」を英語にするときのよくある間違い

× I have the election right.

○ I have the right to stand for election.

election right という言い方は一般的ではありません。
× She has the right for candidacy.

○ She has the right to run for office.

right の後ろでは通常 to を使い、candidacy よりも run for office のほうが自然です。

「被選挙権」の英語についてよくある質問

Q. 「被選挙権」を英語で一言で言うと？

right to stand for election が一般的です。日常的には right to run for office もよく使われます。

Q. 「被選挙権」の right to stand for election と right to run for office の違いは？

どちらも立候補する権利を表します。right to stand for election はやや硬く、法律・ニュースの文脈で使われやすく、right to run for office はより日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「被選挙権」のビジネスメールでの言い方は？

政治や法制度について正式に説明するメールでは、right to stand for election が使いやすい表現です。資格条件を強調するなら eligibility to run for office が適しています。

「被選挙権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く