街中を横切って

「街中を横切って」の英語

「街中を横切って」は英語で across town と言います。公共交通や道路が市内を横断することを名詞の前で表す場合は、crosstown が一般的です。

「街中を横切って」の英語の使い分け

  • across town

    街の一方から別の場所へ移動することを表す、自然で幅広く使える表現です。

    We drove across town to visit the museum.

    私たちは美術館を訪れるため、街を車で横切りました。

  • crosstown

    市内を横断するバスや道路などを説明する、名詞の前に置く形容詞です。

    I took a crosstown bus to the library.

    私は図書館へ行くため、市内を横断するバスに乗りました。

「街中を横切って」の例文

The crosstown route is often slower during rush hour.

その市内の路線はラッシュ時にしばしば遅れる。

コアイメージ

街の一地点から別の地点へ市内を横断することを示す

英英

Across or extending across a town or city; moving from one part of a city to another.

語源

crosstownは、cross（横切る）とtown（街）が結合してできた複合語で、街を横切る・市内のという意味に発展した。

コラム

  • 公共交通や道路の経路を説明するときに使われ、a crosstown busのように名詞の直前で市内を横断する性質を示す用法が多い。

「街中を横切って」のレベル別の例文

「街中を横切って」を英語にするときのよくある間違い

  • × I crossed the town.

    ○ I traveled across town.

    街の一方から別の場所へ移動する場合は、across town を使うのが自然です。

  • × a bus crosstown

    ○ a crosstown bus

    crosstown は通常、名詞の前に置く形容詞です。

「街中を横切って」の英語についてよくある質問

Q. 「街中を横切って」を英語で一言で言うと？
across town が一般的です。街の一方から別の場所へ移動することを表します。
Q. across town と crosstown の違いは？
across town は移動そのものを表す句です。crosstown は crosstown bus のように、名詞の前で市内を横断する性質を表します。
Q. 「街中を横切って」の交通機関での言い方は？
crosstown bus や crosstown route が使えます。市内を横断するバスや経路を説明する表現です。

「街中を横切って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1