蝋質の

「蝋質の」の英語

「蝋質の」は英語で waxy と言います。植物や物の表面がろうのような性質をもつ場合に広く使えます。植物の葉などに見られる灰緑色・青灰色の粉状の被膜や色を専門的に表す場合は、glaucous が使われることもあります。

「蝋質の」の英語の使い分け

waxy
表面や質感がろうのような場合に使う、最も一般的な形容詞です。
The fruit has a waxy skin.
その果物にはろう質の皮があります。
glaucous
植物の葉や鳥の羽などに見られる、灰緑色・青灰色の粉状の被膜や色を表す専門語です。単に「蝋質の」という意味で広く使う語ではありません。
The plant has glaucous leaves.
その植物の葉は灰緑色の粉状の被膜に覆われています。

「蝋質の」の例文

The seabird had glaucous feathers that blended with the rocky shore.

その海鳥は灰緑色の羽をしており、岩場に溶け込んでいた。

コアイメージ

灰緑色の、海鳥の羽や植物の表面に見られる青みを帯びた色や粉状の蝋被膜を指す

英英

Having a pale bluish-green or grayish color, often describing bird plumage or plant surfaces covered with a waxy or powdery bloom.

語源

glaucousは、古代ギリシャ語glaukos「青灰色」から入り、ラテン語glaucusを経て英語に入り、色や植物の粉状の被膜を表す語として定着した

コラム

鳥類学や植物学で羽色や葉の粉状の被膜を表す語として使われ、分類名や記述で見かけることが多い

「蝋質の」のレベル別の例文

中学
These leaves have a smooth, waxy coating.

これらの葉には滑らかなろう質の被膜があります。
高校・英検2級
A glaucous bloom protects the grapes from drying in hot weather.

灰緑色の粉状の被膜が、暑い天候でブドウが乾燥するのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Researchers identified a waxy layer on the fruit during quality testing.

研究者たちは品質検査中に果物の表面のろう質の層を確認しました。
日常会話
It feels waxy to me.

私にはろうのような感触がします。

「蝋質の」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf is wax.

○ The leaf is waxy.

waxは名詞なので、ろうのような性質を表す形容詞waxyを使います。
× The candle has a glaucous texture.

○ The candle has a waxy texture.

glaucousは主に灰緑色・青灰色の色や粉状の被膜を表す語で、ろうのような質感にはwaxyを使います。

「蝋質の」の英語についてよくある質問

Q. 「蝋質の」を英語で一言で言うと？

一般的には waxy と言います。表面や質感がろうのようなものを幅広く表せます。

Q. waxy と glaucous の違いは？

waxyはろうのような性質を広く表します。一方、glaucousは植物の葉や鳥の羽などの灰緑色・青灰色の色や、そこに見られる粉状の被膜を表す専門語です。

Q. 「蝋質の」を植物学で言う場合は？

葉の表面にある灰緑色・青灰色の粉状の被膜を指すなら、glaucousが使われることがあります。単にろうのような質感を表すなら、waxyが一般的です。

「蝋質の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く