薬品目録
「薬品目録」の英語
「薬品目録」は英語で materia medica と言います。治療に用いる物質や薬草の性質・用途をまとめた、専門的な書物またはその分野を指します。現代の薬の商品一覧には drug catalog や drug list などが使われます。
「薬品目録」の英語の使い分け
薬物や薬草の性質・用途をまとめた専門的な書物や、その学問分野を指します。歴史的な文献について使われることもあります。
コアイメージ
薬物誌：治療に用いる物質の性質や用途をまとめた書物
英英
A book or compendium describing medicinal substances, their properties, and uses, often used historically as a reference for physicians and apothecaries.
語源
materia medicaは、ラテン語のmateria（物質）とmedica（医学の）に由来し、薬用物質をまとめた解説書を指す語として中世から近世にかけて用いられ、英語に取り入れられた。
コラム
- 歴史的には医師や薬剤師が利用した薬物の解説書を指し、現存する18世紀の薬物誌は博物館的価値を持つことが多い。
「薬品目録」のレベル別の例文
- 中学
The museum displays a book about medicinal plants.
- 高校・英検2級
This medical reference book explains traditional remedies and their uses.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains a historical drug reference book for researchers.
- 日常会話
Is this an old book about medicines?
これは昔の薬についての本ですか。
「薬品目録」を英語にするときのよくある間違い
× This is a medicine list from the eighteenth century.
○ This is a materia medica from the eighteenth century.
× I found a materia medicas in the library.
○ I found a materia medica in the library.
materia medica は通常、複数の薬物を扱う場合でもこの形で用いられます。