蓄光

「蓄光」の英語

「蓄光」は英語で phosphorescence と言います。光を当てるのをやめた後もしばらく光る現象を指す専門的な名詞で、素材や製品には phosphorescent や glow-in-the-dark がよく使われます。蛍光は光を止めると通常すぐに消えるのに対し、蓄光はしばらく光り続けます。

phosphorescence
光を当てた後も光り続ける現象を表す専門用語です。
The phosphorescence of the material lasted for several minutes.
その素材の蓄光は数分間続きました。
phosphorescent
蓄光する素材や塗料、表示などを説明する形容詞です。
Emergency signs often use phosphorescent coatings for visibility.
非常口の表示には、見やすくするため蓄光塗料がよく使われます。
glow-in-the-dark
商品説明や日常会話で、暗所で光る製品に使う表現です。
I bought glow-in-the-dark stars for my ceiling.
天井用に蓄光タイプの星を買いました。

Scientists measured the phosphorescence of the new polymer in the lab.

研究者たちは実験室で新しいポリマーの燐光を測定した。

光の照射後もエネルギーを放出してしばらく光り続ける燐光の現象

phosphorescenceは、ギリシャ語phōsphoros（光を運ぶ者）に由来するphosphorusと、状態を表す接尾辞 -escence が結合して『持続的に光を放つ性質』を示す語として成立

中学
This sticker glows in the dark after you shine a light on it.

このステッカーは光を当てると暗い所で光ります。
高校・英検2級
Unlike fluorescence, phosphorescence continues after the light source is removed.

蛍光とは異なり、蓄光は光源を取り除いた後も続きます。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer tested the sign's phosphorescent coating to ensure it met safety requirements.

メーカーは安全基準を満たしていることを確認するため、その表示板の蓄光塗装を試験しました。
日常会話
This keychain glows in the dark, so I can find it easily.

このキーホルダーは暗い所で光るので、簡単に見つけられます。

× This is phosphorescence paint.

○ This is phosphorescent paint.

現象を表す名詞ではなく、素材を修飾する形容詞を使います。
× The sign is fluorescent after the lights go out.

○ The sign is phosphorescent after the lights go out.

蛍光は光を止めると通常すぐに消え、蓄光はしばらく光り続けます。