蒸気のような

「蒸気のような」の英語

「蒸気のような」は英語で vaporous と言います。化学・科学的に気体の性質を表すなら gaseous、薄く形のない印象を文芸的に描くなら vaporish が使えます。

「蒸気のような」の英語の使い分け

vaporous
蒸気や気体のような性質を表す、一般的でやや硬めの語です。
The vaporous mist covered the lake at dawn.
蒸気のような霧が夜明けの湖を覆いました。
gaseous
物質が気体状であることを、化学や科学の文脈で表します。
The substance becomes gaseous when heated.
その物質は熱すると気体状になります。
vaporish
薄く広がり形が定まらない印象を、文芸的に表す語です。
A vaporish haze hovered over the marsh.
蒸気のようなもやが沼地の上に漂っていました。

コアイメージ

蒸気や気体に似た性質で、薄く広がって形が定まらないさまを指す

英英

Resembling vapor or gas; thin, diffuse, and lacking clear form or solidity.

語源

vaporishは、名詞vaporと形容詞化接尾辞-ishの結合で作られ、蒸気や気体に似た性質を表すために派生した語。

コラム

化学的な意味ではgaseousやvaporousが一般的で、vaporishはやや文芸的な語感を持つ

「蒸気のような」のレベル別の例文

中学
A vaporous mist rose from the lake.

蒸気のようなもやが湖から立ち上りました。
高校・英検2級
A vaporish haze hung over the valley at sunset.

夕暮れに、蒸気のようなもやが谷に漂っていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the chemical as gaseous at room temperature.

その報告書は、その化学物質が室温で気体状になると説明しています。
日常会話
The distant hills looked vaporous in the morning light.

朝の光の中で、遠くの丘が蒸気のように見えました。

「蒸気のような」を英語にするときのよくある間違い

× The chemical is vaporish at room temperature.

○ The chemical is gaseous at room temperature.

化学的に気体状であることには gaseous が一般的です。

「蒸気のような」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸気のような」を英語で一言で言うと？

一般的には vaporous が使えます。化学的に気体状という意味なら gaseous が適切です。

Q. vaporous と vaporish の違いは？

vaporous は蒸気や気体に似た性質を幅広く表します。vaporish は薄く形のない印象を文芸的に表す語です。

Q. 「蒸気のような」を化学の文脈でどう言う？

物質が気体状であることを述べるなら gaseous が一般的です。例として、The substance is gaseous at room temperature. と言えます。

「蒸気のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く