葬鐘

「葬鐘」の英語

「葬鐘」は英語で funeral bell と言います。葬式や葬送の際に鳴らされる鐘を指し、death bell と表現されることもあります。死や計画の終わりを告げる比喩には death knell が一般的です。

funeral bell
葬式や葬送の際に鳴らされる鐘を指す、最も自然で一般的な表現です。
The funeral bell rang before the ceremony began.
式が始まる前に葬鐘が鳴りました。
death bell
死を知らせるために鳴らす鐘という意味で使われますが、funeral bell より一般的ではありません。
A distant death bell echoed through the village.
遠くで鳴った葬鐘の音が村に響きました。
death knell
死や計画の終わりを告げる比喩表現で、実際の鐘を指すとは限りません。
The scandal sounded the death knell for his political career.
そのスキャンダルは彼の政治家としてのキャリアの終わりを告げました。
toll the bell
弔いや死者のために鐘を鳴らす行為を表す表現です。
The church continued to toll the bell for the victims.
教会は犠牲者のために鐘を鳴らし続けました。

A lone death bell rang through the fog at dawn.

夜明けに一つの葬鐘が霧の中に鳴り響いた。

葬式で鳴らされる鐘が故人の死や葬送を知らせる

A bell rung at a funeral or tolled to announce that someone has died.

death bellは、death（死）とbell（鐘）が結びついた合成語で、死や葬送を知らせる鐘を指す

中学
The funeral bell rang before the service.

礼拝の前に葬鐘が鳴りました。
高校・英検2級
A distant funeral bell echoed over the village at dusk.

夕暮れ時、遠くの葬鐘が村に響きました。
TOEIC・ビジネス
The decision sounded the death knell for the merger.

その決定は合併の終わりを告げるものとなりました。
日常会話
We could hear the church toll the bell from our house.

私たちの家から教会が鐘を鳴らす音が聞こえました。

× A dead bell rang during the funeral.

○ A funeral bell rang during the funeral.

dead bell ではなく、葬式で鳴らされる鐘は一般に funeral bell と言います。
× The death bell of the project was announced.

○ The death knell of the project was sounded.

計画の終わりを表す比喩には death knell を使い、sound the death knell の形が自然です。