茶エキス

「茶エキス」の英語

「茶エキス」は英語で tea extract と言います。食品や飲料の原料として広く使われる表現です。香りや風味を強調した濃縮液なら tea essence とも言いますが、成分や用途が異なる場合があります。

「茶エキス」の英語の使い分け

tea extract
食品や飲料の原料として使う、最も一般的な表現です。
Many bottled drinks contain tea extract for flavor.
多くのボトル飲料には風味付けとして茶エキスが入っています。
tea essence
香りや風味を加える濃縮液を指す場面で使います。tea extract よりも、香料・フレーバーに近い意味で使われます。
The syrup uses tea essence to add a delicate aroma.
そのシロップは繊細な香りを加えるために茶エッセンスを使っています。

「茶エキス」の例文

The baker added a few drops of tea essence to the cake batter.

パン職人はケーキの生地に茶エキスを数滴加えた。

コアイメージ

茶エキスは食品に茶の香味を効率よく付与するために濃縮した液状の抽出物

英英

A concentrated, food-grade liquid preparation that imparts the taste and aroma of tea to culinary preparations and processed products .

語源

tea essenceは、tea（茶）とessence（ラテン語起源で「本質・抽出物」を表す語）が組み合わさり、食品に茶風味を与えるための濃縮抽出液を表す

コラム

英語ではessenceは風味や香りを濃縮した液体を指すことが多く、茶エキスはextractやessential oilと成分や用途の違いがある

「茶エキス」のレベル別の例文

中学
This juice contains tea extract for flavor.

このジュースには風味付けに茶エキスが入っています。
高校・英検2級
The product uses tea essence to create a rich aroma.

その製品は豊かな香りを出すために茶エッセンスを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the amount of tea extract in the new formula.

新しい配合に含まれる茶エキスの量を確認してください。
日常会話
Does this drink have tea extract in it?

この飲み物には茶エキスが入っているの？

「茶エキス」を英語にするときのよくある間違い

× tea oil

○ tea extract

茶エキスは通常、茶葉から成分を抽出したもので、茶の油とは異なります。tea oil は茶の種子から取る油などを指すことがあります。

「茶エキス」の英語についてよくある質問

Q. 「茶エキス」を英語で一言で言うと？

tea extract が一般的です。食品や飲料の原料を指す場合に幅広く使えます。

Q. tea extract と tea essence の違いは？

tea extract は茶葉から成分を抽出したもの、tea essence は香りや風味を加えるための濃縮液・香料を指すことが一般的です。両者は製品によって成分や用途が異なります。

Q. 「茶エキス」のビジネスメールでの言い方は？

原料や配合成分として述べるなら tea extract が自然です。例えば、Please confirm the amount of tea extract. と言えます。

「茶エキス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く