船長付の従者

「船長付の従者」の英語

「船長付の従者」は英語で cabin boy と言います。船内で船長や士官の世話、雑用をする若い男性を指す、歴史的・海洋物語的な表現です。現代の職名としては一般的ではありません。

「船長付の従者」の英語の使い分け

cabin boy
歴史小説や海洋物語で、船内の雑用をする若い男性を指します。
The cabin boy brought fresh water to the captain.
船長付の従者は船長に新鮮な水を持ってきました。

「船長付の従者」の例文

The cabin boy polished the captain's boots every morning.

その船の船内の雑用係は毎朝船長のブーツを磨いた。

コアイメージ

船内の雑用係として若い男性が乗組員や士官の世話や日常の雑務をする人

英英

A young male servant aboard a ship who performs menial tasks, attends officers, and carries out routine duties.

語源

cabin boyは、cabin（小さな船室や士官の居室）＋boy（少年）が結びついて、船室周りの雑用を担当する少年を指す語として成立した。18世紀以降に用いられた表現が残っている。

コラム

伝統的に若年の男性を指す職名で、歴史小説や海洋物語で頻繁に登場し、現代の商船では別の職名に置き換わることが多い

「船長付の従者」のレベル別の例文

中学
The cabin boy helped clean the ship every morning.

船長付の従者は毎朝、船の掃除を手伝いました。
高校・英検2級
In the novel, the cabin boy secretly helped the injured sailor.

その小説では、船長付の従者が負傷した船員をひそかに助けました。
TOEIC・ビジネス
The historical records mention a cabin boy serving aboard the vessel.

その歴史記録には、その船で働いていた船長付の従者の記述があります。
日常会話
He worked as a cabin boy in the old story.

彼はその昔話で船長付の従者として働いていました。

「船長付の従者」を英語にするときのよくある間違い

× He worked as cabin boy.

○ He worked as a cabin boy.

職業や役割を表す単数の可算名詞には、通常 a を付けます。

「船長付の従者」の英語についてよくある質問

Q. 「船長付の従者」を英語で一言で言うと？

cabin boy が一般的な表現です。船内で船長や士官の世話、雑用をする若い男性を指します。

Q. cabin boy は現代でも使えますか？

現在の一般的な職名ではなく、歴史小説や海洋物語で使われることが多い表現です。

Q. 「船長付の従者」の別の言い方はありますか？

文脈によっては船内の雑用係と説明できますが、cabin boy には若い男性という歴史的な含みがあります。

「船長付の従者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く