舞台背景画家
「舞台背景画家」の英語
「舞台背景画家」は英語で scenic artist と言います。舞台や映画などの背景・セットを描いて仕上げる専門職を指す、最も一般的で自然な表現です。scenic painter も使えますが、scenic artist のほうが職業名として一般的です。
「舞台背景画家」の英語の使い分け
舞台や映画・テレビのセットの背景を描いて仕上げる専門職に使います。
scenic painter
舞台や映画のセット・背景を塗装したり描いたりする担当者を表す、scenic artist より職務に焦点を置いた言い方です。
set painter
映画やテレビのセットの塗装や背景画を担当する人に使います。
例文
コアイメージ
舞台の大きな布やパネルに場面の風景を絵で描き、照明や演出に合わせて色や質感を調整する舞台背景画家
英英
A person who paints scenery and large backdrops for theatrical productions, creating painted settings that convey location, mood, and perspective according to the director's design.
語源
scene painterは、scene（場面）＋painter（絵を描く人）の合成語で、主に劇場の舞台背景を描く職業を指す。
コラム
- 映画・テレビの現場ではset painterや背景美術スタッフという呼び方が使われることがあり、舞台背景画家は劇場特有の素材や視覚距離を考慮して制作を行う。
例文
コアイメージ
舞台や映画のセットの背景を大きな布やパネルに絵で描いて仕上げる職人
英英
A person who paints backdrops, flats, and other scenic elements for theatre, film, or television, creating painted scenery that establishes a production’s setting and atmosphere.
語源
scenic artistは、scene（舞台の場面）やscenery（舞台装置・風景）を表すscenicとartist（画家）が結び付いて、舞台の背景を描く職業名として英語で使われる。
コラム
- 舞台背景画家はセットデザイナーの図案をもとに遠近や質感を大きな面に描き込んで仕上げる専門職であり、デザイン制作と絵付けが別の役割になる場合が多い
「舞台背景画家」のレベル別の例文
「舞台背景画家」を英語にするときのよくある間違い
× stage background painter
意味は通じますが、職業名としては scenic artist が一般的です。
× The background artist painted the stage.
○ The scenic artist painted the stage backdrop.
background artist はアニメなどの背景担当者を指すことがあります。また、舞台そのものを paint するのではなく、stage backdrop を描くと言うのが自然です。