自殺の約束
「自殺の約束」の英語
「自殺の約束」は英語で suicide pact と言います。自殺を一緒に実行しようとする約束を指し、主に報道や説明で使われます。深刻な内容なので、日常の軽い比喩には使いません。
「自殺の約束」の英語の使い分け
複数の人が自殺を一緒に実行しようとする約束を指す、報道で使われる表現です。
「自殺の約束」の例文
Authorities say the victims entered into a suicide pact after exchanging messages online.
当局は、被害者らがオンラインでやり取りした後に自殺の約束をしたと述べている。
コアイメージ
互いに共謀して自殺を実行しようとする約束を表す語
英英
An arrangement in which people conspire or agree to commit suicide together, typically involving prearranged timing or method.
語源
suicide pactは、英語のsuicide（自殺）とpact（約束・協定）が結びついて生まれた語で、互いに自殺する約束を指す。
コラム
- 英語圏の報道では'suicide pact'と表現され、日本語では『共謀自殺』や『集団自殺の約束』と訳されることがある
「自殺の約束」のレベル別の例文
- 中学
The counselor learned about a suicide pact.
- 高校・英検2級
The report said that two teenagers had entered into a suicide pact after meeting online.
- TOEIC・ビジネス
Investigators reported that they had found evidence of a suicide pact.
- 日常会話
I think they may have made a suicide pact. We need to tell an adult.
「自殺の約束」を英語にするときのよくある間違い
× suicide promise
この意味では、単なる約束ではなく pact を使うのが一般的です。
× do a suicide pact
○ make a suicide pact
約束をする場合は do ではなく make を使います。