自己顕示行為

「自己顕示行為」の英語

「自己顕示行為」は英語で self-promotion と言います。仕事や広報で自分の実績をアピールする、比較的中立的な表現です。批判的に「見せびらかし」「うぬぼれ」という意味を出すなら showing off や ego trip が使えます。

「自己顕示行為」の英語の使い分け

ego trip
自分を過度に賞賛する、くだけた批判的な表現です。
Don't let success turn into an ego trip.
成功しても、うぬぼれてはいけません。
self-promotion
仕事や広報で自分の実績を示す中立的な表現です。
The article included some self-promotion.
その記事には自己宣伝も含まれていました。
show off
人前で能力や持ち物を見せびらかす動詞です。
He likes to show off in front of his classmates.
彼はクラスメートの前で自慢するのが好きです。

コアイメージ

自分を過度に賞賛し、うぬぼれや自己陶酔に浸る行為をさす

英英

an attitude or behavior characterized by excessive self-importance and boastful self-satisfaction

語源

ego tripは、ego（自我）とtrip（旅・陶酔的な体験）の語が結びつき、自己の優越感に浸る体験という比喩からうぬぼれの意味になった

コラム

ego tripはくだけた表現で、成功や注目をきっかけに生じる自己顕示やうぬぼれを批判的に表すときに用いられる

「自己顕示行為」のレベル別の例文

中学
He was showing off in front of his friends.

彼は友達の前で自慢していました。
高校・英検2級
Some people use social media mainly for self-promotion.

ソーシャルメディアを主に自己宣伝のために使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The manager's speech was criticized as excessive self-promotion.

その管理職のスピーチは、過度な自己宣伝だと批判されました。
日常会話
That whole speech was just an ego trip.

あのスピーチは、ただの自己陶酔だったよ。

「自己顕示行為」を英語にするときのよくある間違い

× He did an ego trip.

○ He went on an ego trip.

ego trip は通常、go on an ego trip の形で使います。
× She is ego trip.

○ She is on an ego trip.

ego trip は名詞なので、単独で be 動詞の補語にはできません。人が自己陶酔している状態は be on an ego trip と表します。

「自己顕示行為」の英語についてよくある質問

Q. 「自己顕示行為」を英語で一言で言うと？

一般的で中立的に言うなら self-promotion です。批判的に「見せびらかし」や「うぬぼれ」という意味を出すなら、showing off や ego trip が使えます。

Q. ego trip と self-promotion の違いは？

ego trip は、うぬぼれや自己陶酔を批判するくだけた表現です。self-promotion は、仕事などで自分の実績をアピールする中立的な表現です。

Q. 「自己顕示行為」のビジネスでの言い方は？

自分の実績を広報・アピールする意味なら self-promotion が一般的です。批判的に述べる場合は、an ego trip や excessive self-promotion などが使えます。

「自己顕示行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く