膜越しに蒸発させる
「膜越しに蒸発させる」の英語
「膜越しに蒸発させる」は英語で pervaporate と言います。膜分離や溶媒回収を扱う技術文書で使われる専門用語で、液体を膜を介して気化させる操作を指します。
「膜越しに蒸発させる」の英語の使い分け
液体中の成分を膜を介して気化・透過させる、膜分離分野の専門用語です。
「膜越しに蒸発させる」の例文
The device pervaporates solvents across a polymer membrane at low temperatures.
その装置はポリマー膜を介して溶媒を膜越しに蒸発させる。
コアイメージ
溶媒を膜越しに気化させて除去し残留成分を濃縮する操作を指す
英英
To remove solvent from a solution by causing it to evaporate through a membrane, thereby concentrating the nonvolatile components.
語源
pervaporateは、perとvaporateが結合して生まれ、膜を介して溶媒を蒸発させて除去するという意味で成立した用語である。
コラム
- 工業応用では溶媒回収や有機溶媒の脱水に用いられ、膜材料の選択性や運転条件がプロセス効率を左右する要因となる
「膜越しに蒸発させる」のレベル別の例文
- 中学
The system pervaporates water through a membrane.
- 高校・英検2級
The process pervaporates water from an ethanol mixture through a selective membrane.
- TOEIC・ビジネス
To reduce waste, our plant pervaporates acetone from the process stream.
- 日常会話
Can this machine pervaporate the solvent before we start the test?
「膜越しに蒸発させる」を英語にするときのよくある間違い
× We pervaporate the membrane.
○ We pervaporate the solvent through the membrane.
pervaporate の目的語は通常、膜そのものではなく、膜を介して気化させる液体や成分です。