腸内寄生原虫

「腸内寄生原虫」の英語

「腸内寄生原虫」は英語で Hexamita と言います。観賞魚や養殖魚の腸から検出される原虫の属名で、一般的な病名や寄生虫全般を指す語ではありません。

「腸内寄生原虫」の英語の使い分け

Hexamita
魚の腸内に見られる原虫の属名で、研究や飼育管理で使います。
The lab found Hexamita in a fish stool sample.
研究室は魚の排せつ物の検体からヘクサミタを検出しました。
intestinal protozoan parasite
原虫であることを明確にする、説明的でやや硬い表現です。
The veterinarian identified an intestinal protozoan parasite in the fish sample.
獣医師は魚の検体から腸内寄生原虫を特定しました。
protozoan parasite in the gut
腸内に寄生する原虫だと明確に説明する、自然な一般表現です。
A protozoan parasite in the gut may explain the fish's weakness.
腸内の原虫が、その魚の衰弱の原因かもしれません。

「腸内寄生原虫」の例文

Researchers found Hexamita in the intestines of several aquarium fish.

研究者は複数の観賞魚の腸からヘクサミタ属を検出した。

コアイメージ

腸内に寄生する鞭毛を持つ単細胞原虫の属名

英英

Hexamita is a genus of flagellated diplomonad protozoans that inhabit the intestinal tracts of animals, especially fish; some species can be opportunistic parasites.

語源

Hexamitaは、ギリシャ語のhexa（6）とmitos（糸）に由来し、鞭毛の数や配列に基づく学名として付けられた。

コラム

観賞魚や養殖魚の腸から検出され、種によって下痢や衰弱と関連するため飼育環境や衛生管理で注目される。

「腸内寄生原虫」のレベル別の例文

中学
Scientists found Hexamita in the fish.

科学者たちはその魚からヘクサミタを見つけました。
高校・英検2級
Tests showed that the fish had an intestinal protozoan parasite.

検査で、その魚が腸内寄生原虫を持っていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The hatchery increased its monitoring after Hexamita was detected in several fish.

数匹の魚からヘクサミタが検出された後、その養殖場は監視を強化しました。
日常会話
Could Hexamita be why the fish isn't eating?

その魚が食べないのは、ヘクサミタが原因かもしれませんか。

「腸内寄生原虫」を英語にするときのよくある間違い

× Hexamita is an intestinal worm.

○ Hexamita is an intestinal protozoan.

Hexamita は原虫なので protozoan を使います。worm は蠕虫などの虫を指し、原虫には通常使いません。

「腸内寄生原虫」の英語についてよくある質問

Q. 「腸内寄生原虫」を英語で一言で言うと？

魚の腸内に寄生する原虫の属名なら Hexamita と言います。一般的な説明では intestinal protozoan parasite も使えます。

Q. Hexamita はどんな生物ですか？

Hexamita は腸内に寄生する鞭毛を持つ単細胞原虫の属名です。魚の検査や飼育管理に関する文脈で使われます。

Q. 「腸内寄生原虫」を英語で説明するには？

Hexamita was detected in the fish sample. のように、検出された対象として表現するのが一般的です。

「腸内寄生原虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く