腐朽菌

「腐朽菌」の英語

「腐朽菌」は一般に wood-decay fungus と言います。Polyporus squamosus は特定のキノコの学名で、その種を指す場合に使います。木材を腐らせる菌全般には wood-rotting fungus も使えます。

「腐朽菌」の英語の使い分け

wood-decay fungus
木材を分解する腐朽菌全般を指す、最も基本的な表現です。
This wood-decay fungus grows on old tree stumps.
この腐朽菌は古い切り株に生えます。
wood-rotting fungus
木材を腐らせる働きに焦点を置く、説明的な表現です。
Some wood-rotting fungi help return nutrients to the forest soil.
木材を腐らせる菌の中には、森の土に栄養を戻すものもあります。
Polyporus squamosus
腐朽菌の一種である特定のキノコを指す学名です。
Researchers identified Polyporus squamosus on a fallen maple.
研究者たちは倒れたカエデの木でこのキノコを特定しました。

「腐朽菌」の例文

Researchers observed Polyporus squamosus breaking down dead hardwood in the lab.

研究者はキノコが実験室で枯れた広葉樹を分解するのを観察した。

英英

a polypore fungus species that grows on and decomposes dead hardwood, producing large, scaly, saddle-shaped fruiting bodies often called dryad's saddle.

語源

Polyporus squamosusは、属名Polyporusが「多孔」を意味し、種小名squamosusが「うろこ状」を意味する学名である。

コラム

若い個体は食用とされることがあるが成熟すると硬くなり調理が難しくなることが多い

「腐朽菌」のレベル別の例文

中学
A wood-decay fungus is growing on this fallen tree.

この倒れた木に腐朽菌が生えています。
高校・英検2級
In healthy forests, wood-rotting fungi recycle nutrients from fallen trees.

健全な森林では、腐朽菌が倒木の栄養分を循環させます。
TOEIC・ビジネス
The inspection team found wood-decay fungi inside several wooden bridge supports.

検査チームは、複数の木製橋脚の内部に腐朽菌を発見しました。
日常会話
Do you know what kind of wood-decay fungus is growing on that log?

あの丸太に生えているのが何という種類の腐朽菌か知っていますか。

「腐朽菌」を英語にするときのよくある間違い

× This is a decayed fungus.

○ This is a wood-decay fungus.

腐朽している菌ではなく、木材を腐らせる菌という意味です。
× All wood-decay fungi are Polyporus squamosus.

○ Polyporus squamosus is one species of wood-decay fungus.

Polyporus squamosusは腐朽菌全般ではなく、特定の一種です。

「腐朽菌」の英語についてよくある質問

Q. 「腐朽菌」を英語で一言で言うと？

一般には wood-decay fungus が最も使いやすい表現です。複数形は wood-decay fungi です。

Q. wood-decay fungus と Polyporus squamosus の違いは？

wood-decay fungus は木材を分解する菌の総称です。Polyporus squamosus はその一種を指す学名です。

Q. 「腐朽菌」を英語のレポートでどう言う？

木材を分解する菌全般なら wood-decay fungus が一般的です。特定の種を扱う場合は学名を使います。

「腐朽菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く