脱灰
「脱灰」の英語
「脱灰」は英語で decalcification と言います。骨や歯のカルシウムが失われる医学・歯科の文脈で使われますが、歯の脱灰には demineralization もよく使われます。水などからミネラル全般を除く工程は demineralization、配管などのスケール除去は descaling と言います。
「脱灰」の英語の使い分け
骨や歯のカルシウムが失われる医学・歯科の文脈で使う専門語です。
水や歯のエナメル質などから、ミネラル全般を取り除くことや失われることを指します。
The factory uses reverse osmosis for water demineralization.
例文
コアイメージ
脱灰は組織や材料からカルシウムが取り除かれることで、病理では骨組織のカルシウム喪失を指す
英英
Removal or loss of calcium from tissue or material, used for pathological demineralization of bone or, in other contexts, the chemical removal of calcium scale from equipment.
語源
decalcificationは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語calx（石灰）に由来する語幹calcify、さらに名詞化接尾辞-ationが結合して「石灰やカルシウムを取り除くこと」を意味する
コラム
- 脱灰は医学では骨や歯のカルシウム減少を表すが、工業分野では配管や装置に付着したスケール（石灰分）の化学的除去を指す用法もある
例文
コアイメージ
水や物質から溶けたミネラル成分を取り除く工程としての脱ミネラル化
英英
The removal of dissolved mineral substances or ions from water or other materials, typically to prevent scaling, corrosion, or to produce purified water for industrial or laboratory use.
語源
demineralizationは、接頭辞de-（取り除く）＋mineral（ミネラル）＋接尾辞-ization（行為・過程）から成り、水や物質からミネラルを除去する処理を表す語として発達した。
コラム
- 工業分野ではボイラーや冷却系のスケール防止や純水生成のために行われ、イオン交換や逆浸透などの技術が用いられる
「脱灰」のレベル別の例文
- 中学
The dentist found signs of decalcification on one of my teeth.
- 高校・英検2級
The study examined how acid causes demineralization of tooth enamel.
- TOEIC・ビジネス
The facility upgraded its system for boiler water demineralization.
- 日常会話
The dentist said I had some decalcification on my teeth.
歯科医に、歯に少し脱灰があると言われました。
「脱灰」を英語にするときのよくある間違い
× The water needs decalcification.
○ The water needs demineralization.
水からミネラル全般を除く場合は demineralization が一般的です。
× We removed the scale by demineralization.
○ We removed the scale by descaling.
設備に付着したスケールを除去する作業は、通常 descaling と言います。