胃出口

「胃出口」の英語

「胃出口」は英語で pylorus と言います。医学・解剖学では、胃の出口にある幽門という部位を指します。胃の出口周辺を広く指したり、胃からの流出路を表したりする文脈では、gastric outlet と表現されることもあります。

「胃出口」の英語の使い分け

pylorus
医学・解剖学で、胃の出口にある幽門という部位を指す専門用語です。
The pylorus controls the passage of food from the stomach into the duodenum.
幽門は、食物が胃から十二指腸へ通過するのを調節します。

コアイメージ

胃と十二指腸の間にある、食物の通過を制御する狭い通路

英英

The pylorus is the part of the stomach that connects to the duodenum, often including the muscular sphincter that regulates the passage of stomach contents into the small intestine.

語源

pylorusは、古代ギリシャ語のpylōros（門番）およびpylē（門）に由来し、胃と腸の境にある『門』を指す語として入ってきた

コラム

幽門は臨床では部位名として用いられ、幽門括約筋や幽門部と区別して述べられることが多く，pyloric stenosisなどの病名で登場する

「胃出口」のレベル別の例文

中学
The pylorus is at the end of the stomach.

幽門は胃の端にあります。
高校・英検2級
A tumor near the pylorus may block food from entering the duodenum.

幽門の近くの腫瘍は、食物が十二指腸に入るのを妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted narrowing at the gastric outlet and recommended further testing.

報告書には胃出口の狭窄が記載され、追加の検査が推奨されていました。
日常会話
Can a problem with the pylorus cause nausea?

幽門に問題があると、吐き気が起こることはありますか。

「胃出口」を英語にするときのよくある間違い

× stomach exit

○ pylorus

stomach exit は直訳的で、解剖学上の一般的な用語ではありません。

「胃出口」の英語についてよくある質問

Q. 「胃出口」を英語で一言で言うと？

胃の出口にある解剖学的な部位を指すなら pylorus と言います。胃の出口周辺や胃からの流出路を広く指す場合は、gastric outlet と表現することもあります。

Q. pylorus と gastric outlet の違いは？

pylorus は幽門という解剖学上の部位名です。gastric outlet は胃から内容物が出る出口やその周辺を指す、より広く説明的な表現です。

Q. 「胃出口」の医学論文での言い方は？

解剖学的な幽門を指す場合は pylorus が使われます。一方、胃の出口周辺の狭窄や閉塞などを扱う場合は gastric outlet が使われることもあります。たとえば「幽門狭窄」は pyloric stenosis と表現します。

「胃出口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く