肝癌
「肝癌」の英語
「肝癌」は英語で liver cancer と言います。一般向けにはこれが最も自然で、医学的に肝細胞由来と明確に示す場合は hepatocellular carcinoma を使います。hepatoma は古い医学文献などで見られる表現です。
「肝癌」の英語の使い分け
一般向けの説明や日常会話で最も自然に使う表現です。
My uncle is receiving treatment for liver cancer.
私のおじは肝癌の治療を受けています。
診断名や医学論文で使う、正確で専門的な表現です。
古い医学文献などで見られる表現です。現在は通常、hepatocellular carcinomaが使われます。
コアイメージ
肝癌で、肝臓の細胞（肝細胞）から発生する悪性の腫瘍を指す
英英
A malignant tumor of the liver, typically arising from hepatocytes and often regarded as hepatocellular carcinoma.
語源
hepatomaは、ギリシャ語hepar（肝）＋接尾辞-oma（腫瘍）に由来し、肝臓に生じる腫瘍を表す語として英語に入った
コラム
- 医学文献ではhepatomaが肝細胞由来の悪性腫瘍を指すことが多く、診断名や学術論文で使われる場面が多い
「肝癌」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is being treated for liver cancer.
- 高校・英検2級
Early detection can improve treatment outcomes for liver cancer.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a diagnosis of hepatocellular carcinoma.
- 日常会話
He was diagnosed with liver cancer last year.
「肝癌」を英語にするときのよくある間違い
× He has a liver cancer.
○ He has liver cancer.
病名としての liver cancer は通常、冠詞を付けません。