肉の行商人

「肉の行商人」の英語

「肉の行商人」は英語で meat vendor と言うのが自然です。meat vendor は肉を売る人全般を指し、行商であることを明確にするなら meat peddler と言えます。店で肉を加工・販売する人は butcher が一般的で、meatman はやや古風な言い方です。

「肉の行商人」の英語の使い分け

meat vendor
肉を販売する人を指す分かりやすい表現で、文脈によっては肉の行商人にも使えます。
A meat vendor visits our village every Friday.
肉を売る人が毎週金曜日に私たちの村を訪れます。
meat peddler
戸別に肉を売り歩く行商人であることを特に強調する表現です。
The meat peddler sold fresh chicken door to door.
その肉の行商人は新鮮な鶏肉を戸別に売り歩きました。

「肉の行商人」の例文

The meatman opened the shop before dawn.

その肉屋は夜明け前に店を開けた。

コアイメージ

肉屋として店頭や戸別で肉をさばき販売する人を指す

英英

A person who sells meat, especially one who prepares and offers it for sale at a shop or by going from place to place.

語源

meatmanは、meat（肉）＋man（人）という複合語で、中世英語で肉を売る商人を指して用いられたことに由来する

コラム

現代ではbutcherが一般的で、meatmanはやや古風な語として残る点に留意する

「肉の行商人」のレベル別の例文

中学
A meat vendor came to our street this morning.

今朝、肉を売る人が私たちの通りに来ました。
高校・英検2級
The meat peddler carried fresh meat from village to village.

その肉の行商人は新鮮な肉を村から村へ運びました。
TOEIC・ビジネス
We purchased supplies from a local meat vendor for the event.

私たちはその催しのために地元の肉販売業者から食材を購入しました。
日常会話
Is that the butcher from the market?

あれは市場の肉屋さん？

「肉の行商人」を英語にするときのよくある間違い

× meat shop man

○ meat vendor

meat shop man は「肉の行商人」を表す自然な英語ではありません。
× The meat vendor sells meat by walking around.

○ The meat vendor sells meat door to door.

「戸別に売り歩く」は by walking around ではなく door to door で表すのが自然です。

「肉の行商人」の英語についてよくある質問

Q. 「肉の行商人」を英語で自然に言うと？

meat vendor が分かりやすい表現です。行商であることを明確にするなら meat peddler と言えます。

Q. meat vendor と butcher の違いは？

meat vendor は肉を売る人全般を指します。butcher は一般に肉を加工・販売する肉屋や食肉業者を指し、行商とは限りません。

Q. meatman は「肉の行商人」の意味で使えますか？

使えますが、meatman はやや古風な語です。現代の英語では、文脈に応じて meat vendor や butcher のほうが一般的です。

「肉の行商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く