職務上

「職務上」の英語

「職務上」は英語で as part of one’s job と言います。より改まった言い方では in the course of one’s duties も使えます。ministerially は法的な専門文脈で、裁量を加えず形式的に職務を行う場合に限って使われます。

「職務上」の英語の使い分け

  • as part of one’s job

    日常的に、仕事の一環として何かを行うことを表す最も使いやすい表現です。

    She answered the customer’s question as part of her job.

    彼女は仕事の一環として顧客の質問に答えました。

  • in the course of one’s duties

    やや改まった表現で、職務を遂行する過程で行ったことを表します。公的・ビジネス上の文脈で使われます。

    The officer took the necessary action in the course of his duties.

    その職員は職務上、必要な措置を取りました。

「職務上」の例文

He signed the document ministerially because it fell within his official duties.

彼は職務上、その文書に署名した。

コアイメージ

職務上、特に法的文脈で裁量のない形式的な行為として行われることを示す

英英

Relating to the performance of an official, often formal or administrative act required by office, typically without personal discretion.

語源

ministeriallyは、英語のminister（公職者）に形容詞化接尾辞 -ial と副詞化接尾辞 -ly が付いて生じた語で、法文書での『職務上の形式的行為』という用法が確立したことによる。

コラム

  • 法的文脈ではministeriallyは裁量のない形式的な手続きの実行を指す用語として用いられ、職務上の義務や定型手続きの記述で見られる。

「職務上」のレベル別の例文

「職務上」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did it by his job.

    ○ He did it as part of his job.

    日本語の「職務上」を by one’s job と直訳しません。as part of one’s job が自然です。

  • × I did it ministerially.

    ○ I did it as part of my job.

    ministerially は一般的な仕事上の行動には使わず、法的な専門文脈で形式的に職務を行う場合に限って使います。

「職務上」の英語についてよくある質問

Q. 「職務上」を英語で一言で言うと？
一般的には as part of one’s job が自然です。改まった文脈では in the course of one’s duties も使えます。
Q. as part of one’s job と in the course of one’s duties の違いは？
as part of one’s job は日常的な「仕事の一環として」という表現です。in the course of one’s duties はより改まっており、職務の遂行中に行ったことを表します。
Q. 「職務上」をビジネス英語でどう言う？
通常は as part of my job、as part of my official duties、または in the course of my duties が使えます。ministerially は一般的なビジネスメールには専門的すぎます。

「職務上」と関連する日本語の英語

「職務上」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1