聖詩

「聖詩」の英語

「聖詩」は英語で canticle と言います。聖書の言葉や典礼文に基づく、礼拝で歌われる短い宗教歌を指します。一般的な賛美歌には hymn を使うことが多く、canticle のほうが典礼色の強い表現です。

「聖詩」の英語の使い分け

canticle
聖書や典礼文に基づく、礼拝用の短い聖歌を指します。
The choir sang a canticle at dawn.
聖歌隊は夜明けに聖詩を歌いました。

コアイメージ

礼拝で合唱される、聖書的な歌詞を持つ短い宗教的な聖歌

英英

a hymn-like song of religious praise, especially one drawn from or inspired by biblical texts and used in Christian worship.

語源

canticleは、ラテン語canticum（歌）に由来し、その語根canere（歌う）から発展して中英語で礼拝歌を指す語として定着した。

コラム

canticleは聖書の言葉や典礼文に基づく短い礼拝歌を指すことが多く、一般の賛歌より典礼色が強い。

「聖詩」のレベル別の例文

中学
The choir sang a canticle at church.

聖歌隊は教会で聖詩を歌いました。
高校・英検2級
The monks sang a canticle during the morning service.

修道士たちは朝の礼拝中に聖詩を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The program listed a canticle as part of the cathedral's memorial service.

そのプログラムには、大聖堂の追悼式の一部として聖詩が記載されていました。
日常会話
They sang a canticle together.

彼らは一緒に聖詩を歌いました。

「聖詩」を英語にするときのよくある間違い

× We sang a holy poem at church.

○ We sang a canticle at church.

聖詩という宗教的な礼拝歌には canticle が適切です。

「聖詩」の英語についてよくある質問

Q. 「聖詩」を英語で一言で言うと？

canticle と言います。聖書の言葉や典礼文に基づく、礼拝用の短い宗教歌を指します。

Q. canticle と hymn の違いは？

canticle は聖書や典礼文に基づく短い聖歌を指すことが多く、hymn はより広く賛美歌や宗教歌を指します。

Q. 「聖詩」を英語の礼拝案内でどう言う？

canticle が一般的です。例えば The choir will sing a canticle. と言えます。

「聖詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く