例文
After the investigation, the bishop defrocked the priest.
捜査の後、司教はその司祭の聖職を剥奪した。
コアイメージ
聖職を剥奪する、すなわち聖職者から資格を公式に取り上げること
英英
To deprive a member of the clergy of ecclesiastical status or office, removing their right to function as a priest.
語源
defrockは、接頭辞de-（取り去る）とfrock（聖職者の法服）から成り、法服を取り去るという比喩から聖職剥奪の意味に発展した。
コラム
- 英語では法服を取り去るという文字どおりのイメージから聖職の剥奪を表し、教会の懲戒処分を伝える報道でよく使われる語
例文
After the investigation, the council unfrocked the priest for misconduct.
調査の後、評議会は不正行為のためその司祭の聖職を剥奪した。
コアイメージ
聖職を剥奪することで、司祭の職務や教会上の権利を公式に取り上げる行為を指す
英英
To remove a clergyperson's ecclesiastical office or status, depriving them of the rights and duties attached to ordained ministry.
語源
unfrockは、frock（法衣・上着）に否定の接頭辞un-が付いた語で、衣服を脱がせるという字義から法衣を剥ぎ取る＝聖職を剥奪するという意味に発展した
コラム
- 教会や評議会による正式な懲戒の文脈で使われる語で、不祥事の後に司祭らの職務や特権を公式に取り上げる処分を示すことが多い