聖典集

「聖典集」の英語

「聖典集」（ヴェーダの聖典集）は英語で Samhita と言います。ヴェーダの賛歌やマントラをまとめた、インド宗教・思想分野の専門用語です。一般的な聖典の集まりには a collection of scriptures などを使います。

Samhita
ヴェーダの賛歌やマントラをまとめた専門的な聖典集を指します。
The ancient Samhita contains Vedic hymns.
その古代の聖典集には、ヴェーダの賛歌が収められています。

ヴェーダの賛歌やマントラをまとめた聖典集

Samhitaは、サンスクリット語のsaṃhitaに由来し、saṃはともに、hitaは置かれたを意味して「まとめられたもの、集成」を表しヴェーダの詩句やマントラの集まりを指す

中学
This book is a Samhita.

この本は聖典集です。
高校・英検2級
Scholars study the Samhita to understand early Vedic traditions.

研究者たちは初期のヴェーダの伝統を理解するために聖典集を研究します。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a rare Samhita in its exhibition on religious texts.

その博物館は宗教文書の展示会で、珍しい聖典集を展示しました。
日常会話
Have you ever read a Samhita?

聖典集を読んだことはありますか。

Q. 「聖典集」を英語で一言で言うと？

ヴェーダの賛歌やマントラをまとめた聖典集なら、専門用語のSamhitaが使えます。一般的な聖典の集まりにはa collection of scripturesなどを使います。

Q. Samhitaはどのような聖典集ですか？

各ヴェーダに対応する、古い詩句群や詠唱をまとめたテキストを指します。

Q. 「聖典集」を一般的な英語で言うと？

特定の宗教に限らない説明では、a collection of scripturesなどと表現できます。ただし、ヴェーダの聖典集を指す場合はSamhitaが適切です。