耕す人

「耕す人」の英語

「耕す人」は英語で、農業をする人なら farmer、土を実際に耕す人を説明するなら a person who plows と言います。plower は意味は通じますがまれなので、通常は farmer や説明的な表現が自然です。

「耕す人」の英語の使い分け

farmer
農業を営む人を表す、日常的で最も一般的な語です。畑を耕す作業をする人という意味まで必ずしも含みません。
The farmer grows vegetables on this land.
その農家はこの土地で野菜を育てています。
plower
プラウなどで実際に土を耕す人を指す語ですが、日常語としてはまれです。
The plower began working before sunrise.
その耕す人は日の出前に作業を始めました。
plowman
鋤やプラウで耕す男性を指す語で、古風または文学的な響きがあります。
The plowman led the horses across the field.
その耕作人は馬を畑の中へ導きました。
person who plows
特定の人が土を耕していることを説明する、自然で明確な言い方です。
The person who plows this field lives nearby.
この畑を耕している人は近くに住んでいます。

「耕す人」の例文

A plower worked the field at sunrise.

耕す人が夜明けに畑を耕した。

コアイメージ

鋤やプラウで土を起こして畑を耕す人

英英

a person who plows or tills land, typically using a plow or similar implement.

語源

plowerは、動詞plow（耕す）に動作主を示す接尾辞 -er が付いて「耕す人」を意味する語として作られた。

コラム

plowerは日常語では稀で、より一般的なのはplowmanやfarmerで、農業文脈で古風または方言的に用いられる。

「耕す人」のレベル別の例文

中学
The farmer plows the field every spring.

その農家は毎年春に畑を耕します。
高校・英検2級
The skilled farmer carefully plowed the field before planting.

その熟練した農家は、植え付けの前に慎重に畑を耕しました。
TOEIC・ビジネス
The local farmer reported strong crop growth after the fields were carefully prepared.

地元の農家は、畑を丁寧に整えた後、作物が順調に育ったと報告しました。
日常会話
Who is plowing that field?

あの畑を耕しているのは誰ですか。

「耕す人」を英語にするときのよくある間違い

× He does farming.

○ He farms.

英語では「農業をする」を通常 farm という動詞で表します。
× He is a person plow the field.

○ He is a person who plows the field.

人を説明する節では、関係代名詞 who の後に動詞を置きます。

「耕す人」の英語についてよくある質問

Q. 「耕す人」を英語で一言で言うと？

文脈によります。農業を営む人なら farmer、土を実際に耕す人を説明するなら a person who plows が自然です。plower はまれです。

Q. plower と farmer の違いは？

plower は土を耕す動作に焦点を置くまれな語で、farmer は農業を営む人全体を指す一般的な語です。

Q. 「耕す人」を英語で自然に説明するには？

農業を営む人なら farmer、特定の人が耕していることを示すなら the person who is plowing the field などと表現します。

「耕す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く