羊飼いの時計

「羊飼いの時計」の英語

「羊飼いの時計」は英語で shepherd's clock と言います。ただし、一般に定着した時計の名称というより、羊飼いが羊の世話や移動の時間を確認するための時計を説明する表現です。

shepherd's clock
羊飼いが羊の世話や移動をする時間を把握するための時計を説明する表現です。
He checked the shepherd's clock before leading the flock.
彼は群れを先導する前に、羊飼いの時計を確認しました。

羊の放牧や移動のタイミングを計るために羊飼いが携行する時計

shepherd's clockは、shepherdとclockが結びついてできた語で、放牧作業の時間管理に用いられる時計を指すことがある。

中学
The shepherd checked the shepherd's clock before moving the sheep.

その羊飼いは羊を移動させる前に、羊飼いの時計を確認しました。
高校・英検2級
The shepherd used a shepherd's clock to keep track of time while tending the flock.

その羊飼いは群れの世話をしながら時間を把握するために、羊飼いの時計を使いました。
TOEIC・ビジネス
The farm manager recorded the time shown on the shepherd's clock in the livestock log.

農場の管理者は、羊飼いの時計が示す時刻を家畜管理記録に記入しました。
日常会話
Why are you carrying a shepherd's clock? — It's useful when I take the sheep out.

どうして羊飼いの時計を持っているの？――羊を外に連れ出すときに便利なんだ。

Q. 「羊飼いの時計」を英語で一言で言うと？

shepherd's clock と言います。羊飼いが放牧や移動の時間を確認する時計を指す説明的な表現です。

Q. shepherd's clock は一般的な時計の名前ですか？

一般的な製品名や時計の種類の名称とは限らず、文脈に応じて使う説明的な表現です。

Q. 「羊飼いの時計」を英語で説明するには？

a clock carried by a shepherd to keep track of time while tending sheep のように説明できます。