羊の移動路

「羊の移動路」の英語

「羊の移動路」は英語で sheepwalk と言います。羊の群れが通る踏み跡や家畜用の小道を指す専門的な語で、日常会話ではあまり使われません。古い地名や地図で見かけることがあります。

「羊の移動路」の英語の使い分け

sheepwalk
羊の踏み跡や家畜用の小道を指す専門的な語です。
The map shows an old sheepwalk across the hillside.
その地図には丘の斜面を横切る古い羊の移動路が載っています。
a path used by sheep
一般向けに意味を分かりやすく説明する自然な表現です。
We followed a path used by sheep to reach the pasture.
私たちは牧草地に着くため、羊が通る道をたどりました。
sheep trail
羊が通った道や羊の通り道を説明する自然な表現です。
A narrow sheep trail led down to the valley.
細い羊の通り道が谷へと続いていました。

「羊の移動路」の例文

Each spring the flock returned along the old sheepwalk to the high pasture.

毎春、群れは古い羊の移動路を通って高地の牧草地へ戻った。

コアイメージ

羊が群れで移動してできる踏み跡や、類似の家畜用通路を指す道

英英

A path or trodden track typically formed by sheep moving, sometimes used more broadly for similar routes used by livestock.

語源

sheepwalkは、sheepとwalkの組み合わせで、もともと羊によって踏み固められた道を意味し、転じて類似の家畜用通路にも用いられることがある。

コラム

walkは小道を表すことがあり、sheepwalkは古い地名や地図上に残る用語として見られることがある

「羊の移動路」のレベル別の例文

中学
We found a path used by sheep near the hill.

私たちは丘の近くで羊の通り道を見つけました。
高校・英検2級
The old sheepwalk crosses the fields behind the village.

その古い羊の移動路は村の裏の野原を横切っています。
TOEIC・ビジネス
The environmental survey recorded a sheep trail crossing the proposed development site.

環境調査では、開発予定地を横切る羊の通り道が記録されました。
日常会話
Look, this must be a path used by sheep.

見て、これはきっと羊の通り道だよ。

「羊の移動路」を英語にするときのよくある間違い

× sheep's moving road

○ sheepwalk

日本語を直訳せず、地図や地名にも使われる語を使います。
× sheep road

○ a path used by sheep

一般的に説明する場合は、意味が明確な表現が自然です。

「羊の移動路」の英語についてよくある質問

Q. 「羊の移動路」を英語で一言で言うと？

sheepwalk と言います。ただし専門的で、日常会話では a path used by sheep のように説明するのが一般的です。

Q. sheepwalk はどんな道ですか？

羊の群れが通ってできた踏み跡や、羊などの家畜が移動する小道を指します。

Q. 「羊の移動路」は英語の日常会話でどう言いますか？

sheepwalk はやや専門的なため、日常会話では a path used by sheep や sheep trail と説明するのが自然です。

「羊の移動路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く