編集長職

「編集長職」の英語

「編集長職」は英語で editorship と言います。編集上の決定権や責任を含む、やや硬い表現です。役職名としては editor-in-chief も一般的です。

「編集長職」の英語の使い分け

editorship
編集方針を決める権限や責任を含む、硬めの表現です。
He was offered the editorship of the magazine.
彼はその雑誌の編集長職を打診されました。
editor-in-chief
新聞や雑誌などの編集長という役職名として使います。
She became editor-in-chief of the newspaper.
彼女はその新聞の編集長になりました。

「編集長職」の例文

She accepted the editorship of the journal.

彼女はその雑誌の編集長職を引き受けた。

コアイメージ

編集長職として編集上の決定権や責任を持つ立場を指す

英英

The authority and responsibility held by an editor-in-chief to make editorial decisions and oversee a publication's content.

語源

editorshipは、editor（編集者）＋-ship（状態・職位）から、編集上の権限や責任を表す語として発展した

コラム

editorshipは編集方針の決定権や責任を含む言葉で、権限を強調したい文脈で使われる

「編集長職」のレベル別の例文

中学
He became the editor-in-chief of a local magazine.

彼は地元の雑誌の編集長になりました。
高校・英検2級
She accepted the editorship after years of editorial experience.

彼女は長年の編集経験を経て編集長職を引き受けました。
TOEIC・ビジネス
The board approved her appointment as editor-in-chief.

取締役会は彼女の編集長就任を承認しました。
日常会話
So, you're the new editor-in-chief?

それで、あなたが新しい編集長なの？

「編集長職」を英語にするときのよくある間違い

× She became the editorship.

○ She became editor-in-chief.

editorshipは職や職務を表す名詞で、人を表す役職名としては使いません。

「編集長職」の英語についてよくある質問

Q. 「編集長職」を英語で一言で言うと？

editorship が最も直接的です。編集上の決定権や責任を含む編集長職を表します。

Q. editorship と editor-in-chief の違いは？

editorship は編集長という職や職務全体を指し、editor-in-chief は編集長という人の役職名として使うのが一般的です。

Q. 「編集長職」のビジネスメールでの言い方は？

She accepted the editorship of the magazine. のように editorship を使えます。就任を述べる場合は appointment as editor-in-chief も自然です。

「編集長職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く