線維嚢胞性乳腺症
「線維嚢胞性乳腺症」の英語
「線維嚢胞性乳腺症」は英語で fibrocystic breast disease と言います。近年は、より中立的な表現として fibrocystic breast changes とも言い、通常は良性の乳房の変化を指します。
「線維嚢胞性乳腺症」の英語の使い分け
線維化や嚢胞を伴う乳房の変化を表す、一般的な医学用語です。
コアイメージ
線維嚢胞性乳腺症は乳房に線維化と嚢胞が生じる変化で、月経周期で症状が変動して痛みやしこり感が増減することがある
英英
A breast condition in which fibrous tissue and cysts develop, frequently causing cyclical tenderness or lumpiness related to the menstrual cycle.
語源
fibrocystic disease of the breastは、fibro（線維）とcystic（嚢胞性）を組み合わせた語で、臨床ではfibrocystic changesとして表現されることが多く病変の性質や程度を指すようになった
コラム
- 英語でdiseaseと記される場合でも必ずしも悪性を意味せず、臨床では変化や症状の総称として用いられる点に注意
「線維嚢胞性乳腺症」のレベル別の例文
- 中学
Breast pain can occur with fibrocystic breast disease.
- 高校・英検2級
Her symptoms changed during her menstrual cycle because of fibrocystic breast disease.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible fibrocystic breast disease and recommended follow-up with her doctor.
- 日常会話
My doctor says I may have fibrocystic breast disease.
「線維嚢胞性乳腺症」を英語にするときのよくある間違い
× I have fibrocystic diseases of the breast.
○ I have fibrocystic breast disease.
病名としては通常、不可算の単数形 disease を使います。