総胆管括約筋
「総胆管括約筋」の英語
「総胆管括約筋」は英語で sphincter of the common bile duct と言います。教科書ではラテン語名が使われることもありますが、sphincter of Oddi は胆管と膵管をまとめて指す場合があります。
「総胆管括約筋」の英語の使い分け
sphincter of the common bile duct
総胆管の末端にある括約筋を正確に指す、標準的な英語表現です。
sphincter of Oddi
胆管と膵管が十二指腸へ開く部分の括約装置を指す一般的な医学用語で、総胆管括約筋を含む意味で使われることがあります。
「総胆管括約筋」の例文
A dysfunction of the musculus sphincter ductus choledochi can cause biliary obstruction.
総胆管括約筋の機能障害は胆道閉塞を引き起こすことがある。
コアイメージ
総胆管の末端を囲む筋性のリングで、胆汁を十二指腸へ出すかどうかを調節する
英英
A muscular ring surrounding the terminal portion of the common bile duct that regulates the passage of bile into the duodenum.
語源
musculus sphincter ductus choledochiは、ラテン語のmusculus（筋）＋sphincter（締める役の筋）＋ductus（管）に、ギリシャ語由来のcholedochi（胆管）を組み合わせた解剖学用語で、総胆管の括約筋を指す。
コラム
- 総胆管括約筋は教科書ではラテン語表記が用いられ、英語ではsphincter of the common bile ductと表記されるが、sphincter of Oddiは胆管と膵管の両方の括約を含む場合がある点で厳密な範囲が異なる。
「総胆管括約筋」のレベル別の例文
「総胆管括約筋」を英語にするときのよくある間違い
× sphincter of bile duct
○ sphincter of the common bile duct
総胆管を明確にするには common bile duct と the が必要です。
× sphincter of Oddi は必ず総胆管括約筋だけを指す
○ sphincter of Oddi は胆管と膵管の出口を含むことがある
sphincter of Oddi は、文脈によって総胆管括約筋より広い範囲を指すことがあります。