結ばれていない

「結ばれていない」の英語

「結ばれていない」は英語で untied と言います。靴ひもなどが結ばれていない状態に広く使えます。unlaced は靴や衣服のひもが締められていない状態を表す、やや限定的な語です。

「結ばれていない」の英語の使い分け

untied
靴ひもやひもなどが結ばれていない状態に広く使います。
His shoelaces were untied during the race.
彼の靴ひもはレース中、結ばれていませんでした。
unlaced
靴や衣服のひもが締められていない状態を表す限定的な語です。
The hiking boots were still unlaced.
そのハイキングブーツはまだひもが締められていませんでした。

「結ばれていない」の例文

The corset was left unlaced backstage after the show.

そのコルセットはショーの後、舞台裏で結ばれていないままだった。

コアイメージ

衣服や靴の紐やコルセットの紐が結ばれておらず緩んでいる状態

英英

Having the laces undone or come loose; not tied or fastened by laces.

語源

unlacedは、接頭辞un-（否定）と動詞laceの過去分詞lacedから成り、「紐で結ばれていない」を表す

コラム

コルセットや靴など、紐で締める衣服の紐が解けている状態を簡潔に示す語で舞台や衣装記述で使われることが多い

「結ばれていない」のレベル別の例文

中学
My shoelaces are untied again.

私の靴ひもはまた結ばれていません。
高校・英検2級
She noticed that one boot was still unlaced.

彼女は片方のブーツがまだ締められていないことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
An untied safety strap can pose a serious risk during operation.

結ばれていない安全ストラップは、作業中に重大な危険をもたらすおそれがあります。
日常会話
Your laces are untied!

靴ひもが結ばれていないよ。

「結ばれていない」を英語にするときのよくある間違い

× My shoelaces are not tie.

○ My shoelaces are untied.

状態を表す形容詞なので、tieではなくuntiedを使います。

「結ばれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「結ばれていない」を英語で一言で言うと？

一般的には untied と言います。靴ひもやひもなど、結ぶもの全般に使えます。

Q. untied と unlaced の違いは？

untied は結ばれていない状態全般に使います。unlaced は靴や衣服のひもが締められていない場合に使う、より限定的な語です。

Q. 「結ばれていない」を英語で説明するには？

靴ひもなら Your shoelaces are untied. と言うのが自然です。衣服や靴のひもが締められていないことを強調する場合は unlaced も使えます。

「結ばれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く