経皮的血管形成術
「経皮的血管形成術」の英語
「経皮的血管形成術」は英語で percutaneous transluminal angioplasty と言います。略して PTA ともいい、文脈によっては percutaneous angioplasty と呼ばれます。冠動脈に対する処置は coronary angioplasty と表現されることがあります。
「経皮的血管形成術」の英語の使い分け
percutaneous transluminal angioplasty
カテーテルを使って狭くなった血管を内側から広げる、経皮的な血管形成術を指す正式な表現です。
コアイメージ
血管形成術は狭くなった血管を広げて血流を回復させる手術的処置
英英
A procedure to widen narrowed or blocked blood vessels, typically by inflating a balloon catheter to restore blood flow; often used for coronary arteries.
語源
angioplastyは、ギリシャ語のangio-（血管）と-plasty（形成すること）が組み合わさった語で、血管を拡げ形を整える処置を指す
コラム
- 血管形成術は血管を広げる処置で、しばしばステント留置を伴い長期の血流維持が図られる点に留意
「経皮的血管形成術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor performed percutaneous transluminal angioplasty to improve her blood flow.
- 高校・英検2級
Percutaneous transluminal angioplasty can help restore blood flow through a narrowed artery.
- TOEIC・ビジネス
The patient underwent percutaneous transluminal angioplasty after tests revealed severe arterial narrowing.
- 日常会話
My uncle had percutaneous transluminal angioplasty last week.
「経皮的血管形成術」を英語にするときのよくある間違い
× I had a blood vessel expansion.
○ I underwent angioplasty.
英語では処置名を直訳せず、angioplasty と言うのが自然です。