細針吸引生検

「細針吸引生検」の英語

「細針吸引生検」は英語で fine-needle aspiration biopsy と言います。略して FNA や FNAB と呼ばれることもあります。needle biopsy は、より広く針を使う生検全般を指す表現です。

「細針吸引生検」の英語の使い分け

「細針吸引生検」の例文

The doctor performed a needle biopsy.

医師は針生検を行った。

コアイメージ

針で患部に刺して組織や細胞を採取して検査する医療手技をさす

英英

A medical procedure in which a needle is used to puncture tissue and remove cells or a small tissue sample for diagnostic examination.

語源

needle biopsyは、needle（針）とbiopsy（生検：生体から組織を採取して検査すること）を組み合わせた複合語で、針を用いて組織や細胞を採取する手技を指す

コラム

  • 針生検は病変の診断のために行う組織採取法で、細い針で細胞を吸引する方法とより太い針で組織塊を得る方法とでは得られる情報や適応が異なる

「細針吸引生検」のレベル別の例文

「細針吸引生検」を英語にするときのよくある間違い

  • × fine needle inspection

    ○ fine-needle aspiration biopsy

    細針吸引生検は、検査一般ではなく、細い針で細胞を吸引して採取する生検を表します。

「細針吸引生検」の英語についてよくある質問

Q. 「細針吸引生検」を英語で一言で言うと？
fine-needle aspiration biopsy と言います。略して FNA や FNAB と呼ばれることもあります。
Q. needle biopsy と fine-needle aspiration biopsy の違いは？
needle biopsy は針を使う生検全般を指す広い表現です。fine-needle aspiration biopsy は細い針で細胞を吸引する方法を具体的に指します。
Q. 「細針吸引生検」のビジネスメールでの言い方は？
The patient is scheduled for a fine-needle aspiration biopsy. のように書くのが一般的です。

「細針吸引生検」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1