針生検
「針生検」の英語
「針生検」は英語で needle biopsy と言います。針を刺して細胞や組織を採取し、病変を調べる検査を指す一般的な表現です。細い針で細胞を吸引する方法は、fine-needle aspiration と呼ばれ、needle biopsy とは区別されることがあります。
「針生検」の英語の使い分け
針を使って細胞や組織を採取する生検を指す標準的な表現です。
The doctor performed a needle biopsy.
コアイメージ
針で患部に刺して組織や細胞を採取して検査する医療手技をさす
英英
A medical procedure in which a needle is used to puncture tissue and remove cells or a small tissue sample for diagnostic examination.
語源
needle biopsyは、needle（針）とbiopsy（生検：生体から組織を採取して検査すること）を組み合わせた複合語で、針を用いて組織や細胞を採取する手技を指す
コラム
- 針生検は病変の診断のために行う組織採取法で、細い針で細胞を吸引する方法とより太い針で組織塊を得る方法とでは得られる情報や適応が異なる
「針生検」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said I need a needle biopsy.
- 高校・英検2級
The needle biopsy helped doctors identify the cause of the swelling.
- TOEIC・ビジネス
The patient is scheduled for a needle biopsy next Tuesday.
- 日常会話
I have to get a needle biopsy tomorrow.
「針生検」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did a needle examination.
○ The doctor performed a needle biopsy.
この医療手技の名称には、needle examination ではなく needle biopsy を使います。
× I received a needle biopsy test.
○ I underwent a needle biopsy.
needle biopsy 自体が検査・処置の名称なので、test を重ねるより undergo a needle biopsy と言うのが自然です。