紫檀の木

「紫檀の木」の英語

「紫檀の木」は英語で rosewood tree と言います。木そのものを指す表現で、材料としての紫檀材は rosewood と言うのが一般的です。種や産地を特定する場合は別の名称になることがあります。

「紫檀の木」の英語の使い分け

rosewood tree
紫檀という樹木そのものを指す、基本的で分かりやすい表現です。
The rosewood tree grows in tropical regions.
紫檀の木は熱帯地域で育ちます。
rosewood
紫檀材や、木材としての紫檀を指すときに一般的に使います。
The cabinet is made of rosewood.
その戸棚は紫檀材で作られています。

「紫檀の木」の例文

The craftsman determined the guitar neck was made from a rosewood tree.

職人はそのギターのネックが紫檀の木で作られていると判断した。

コアイメージ

「紫檀の木」のこと、赤褐色で硬く音響特性に優れた木材を生む熱帯樹を指す

英英

A tropical tree whose dense, reddish-brown wood, called rosewood, is valued for furniture and musical instruments.

語源

rosewood treeは、rosewood（赤みのある木材を示すrose＋wood）とtreeの結合で、生産される木材rosewoodを出す樹木を表す

コラム

紫檀はギターや家具に好んで使われる高級材で、種や産地により色や硬さが異なり一部の種は国際取引で規制対象となる

「紫檀の木」のレベル別の例文

中学
This rosewood tree is very tall.

この紫檀の木はとても背が高いです。
高校・英検2級
The rosewood tree produces valuable wood for furniture.

紫檀の木は家具に使われる価値の高い木材を生みます。
TOEIC・ビジネス
The company carefully sources rosewood for its premium furniture.

その会社は高級家具用の紫檀材を慎重に調達しています。
日常会話
Is that a rosewood tree?

あれは紫檀の木ですか。

「紫檀の木」を英語にするときのよくある間違い

× The tree is called purple wood.

○ The tree is called a rosewood tree.

紫檀を直訳して purple wood とするのは一般的な英語表現ではありません。

「紫檀の木」の英語についてよくある質問

Q. 「紫檀の木」を英語で一言で言うと？

rosewood tree と言います。木そのものではなく、材料としての紫檀なら rosewood が一般的です。

Q. rosewood tree と rosewood の違いは？

rosewood tree は樹木、rosewood は主にその木材や材料を指します。文脈によっては rosewood だけで木を指すこともあります。

Q. 「紫檀の木」を英語で説明するときの注意点は？

rosewood は複数の樹種を指す名称なので、特定の種や産地を述べる場合は正式な樹種名を使うのが一般的です。

「紫檀の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く