精管再建術

「精管再建術」の英語

「精管再建術」は英語で vasovasostomy と言います。精管切除術の後に精管同士をつなぎ直し、精子の通りを回復させる手術を指す専門的な医学用語です。日常会話では vasectomy reversal と説明することもあります。

「精管再建術」の英語の使い分け

vasovasostomy
切断された精管同士をつなぐ手術を指す、専門的な医学用語です。
The surgeon performed a vasovasostomy after the patient's vasectomy.
外科医は患者の精管切除術の後、精管吻合術を行いました。
vasectomy reversal
精管切除術後の機能回復を表す、一般向けの言い方です。
The doctor discussed vasectomy reversal with the couple.
医師はその夫婦に精管切除術後の再建について説明しました。

「精管再建術」の例文

The surgeon performed a vasovasostomy to restore the patient's fertility.

外科医は患者の生殖能力を回復するために精管吻合術を行った。

コアイメージ

切断された精管同士を縫合して精子の通りを回復する手術

英英

A surgical procedure that reconnects the cut ends of the vas deferens to restore sperm transport and thereby male fertility.

語源

vasovasostomyは、精管を指すラテン語vasを重ね、外科的な「開口／接合」を表す接尾辞‑ostomyを組み合わせた語で、精管同士を再びつなぐ手術を指す。

コラム

通常は以前の避妊手術（vasectomy）後の機能回復を目的に泌尿器科で行われる専門用語で、医療文献や診療記録で用いられる用語である

「精管再建術」のレベル別の例文

中学
He had a vasovasostomy after his vasectomy.

彼は精管切除術の後、精管吻合術を受けました。
高校・英検2級
A vasectomy reversal may restore sperm flow in some patients.

精管切除術後の再建により、一部の患者では精子の通りが回復することがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported positive outcomes following vasovasostomy in selected patients.

その病院は、選ばれた患者に対する精管吻合術後の良好な結果を報告しました。
日常会話
The doctor says vasectomy reversal might be an option.

医師は、精管切除術後の再建が選択肢になるかもしれないと言っています。

「精管再建術」を英語にするときのよくある間違い

× He had a vasectomy to restore fertility.

○ He had a vasovasostomy to restore fertility.

vasectomyは精管を切断する避妊手術で、再建術とは意味が異なります。

「精管再建術」の英語についてよくある質問

Q. 「精管再建術」を英語で一言で言うと？

専門用語では vasovasostomy と言います。

Q. vasovasostomy と vasectomy reversal の違いは？

vasovasostomy は精管同士をつなぐ具体的な手術名です。vasectomy reversal は精管切除術後の機能回復手術を広く指す一般向けの表現です。

Q. 「精管再建術」を医療文書でどう書きますか？

医療文書や診療記録では vasovasostomy が一般的です。患者向けの説明では vasectomy reversal と補足することがあります。

「精管再建術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く