精管を結紮する

「精管を結紮する」の英語

「精管を結紮する」は英語で have a vasectomy と言います。医療行為を一般的に述べる自然な表現です。手術を行う側を主語にする動詞には、米国式の vasectomize、英国式の vasectomise があります。

「精管を結紮する」の英語の使い分け

have a vasectomy
一般の会話や説明で最も自然でよく使う表現です。
He decided to have a vasectomy after having two children.
彼は子どもを2人持った後、精管を結紮することに決めました。
vasectomize
米国式の医学用語で、手術を動詞として表します。
He was vasectomized after discussing the options.
彼は選択肢を検討した後、精管結紮術を受けました。
vasectomise
英国式のつづりで、vasectomizeと意味は同じです。
He was vasectomised last year.
彼は昨年、精管結紮術を受けました。

コアイメージ

精管を結紮するという具体的な処置を示す動詞で切断や焼灼を含む手術行為を表す

英英

To surgically interrupt the vas deferens (by ligation, cutting, or sealing) to prevent sperm from entering the ejaculate, thus causing male sterilization.

語源

vasectomiseは、名詞vasectomyから派生した動詞でvasectomyはラテン語のvasとギリシャ語ektomēの合成による語であり動詞化により手術行為を表すようになった

コラム

英国綴りのvasectomiseは米国綴りのvasectomizeと表記が異なるが同義であり医学文献や会話で両者が混在して見られる

「精管を結紮する」のレベル別の例文

中学
My father chose to have a vasectomy after we talked as a family.

父は家族で話し合った後、精管を結紮することを選びました。
高校・英検2級
The doctor explained what patients can expect when they have a vasectomy.

医師は、患者が精管結紮術を受けるときにどんなことがあるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers counseling before patients have a vasectomy.

そのクリニックでは、患者が精管結紮術を受ける前にカウンセリングを行っています。
日常会話
I’m thinking about having a vasectomy.

精管を結紮しようかと考えています。

「精管を結紮する」を英語にするときのよくある間違い

× He did a vasectomy.

○ He had a vasectomy.

手術を受けることは、通常 do ではなく have で表します。
× He was vasectomised last year.（米国英語）

○ He was vasectomized last year.

米国式では -ize、英国式では -ise とつづります。意味は同じです。

「精管を結紮する」の英語についてよくある質問

Q. 「精管を結紮する」を英語で一言で言うと？

一般には have a vasectomy と言います。日常会話でも医療機関での説明でも使いやすい表現です。

Q. vasectomize と have a vasectomy の違いは？

vasectomize は手術を行う側を主語にして手術行為を動詞で表す医学的な語です。have a vasectomy は「手術を受ける」という意味で、より一般的です。

Q. 「精管を結紮する」の英語を医療文書でどう言う？

手術を行う側なら米国式の vasectomize、英国式の vasectomise が使えます。患者側なら undergo a vasectomy、be vasectomized、have a vasectomy などと表現できます。

「精管を結紮する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く