粘度測定の
「粘度測定の」の英語
「粘度測定の」は英語で viscometric と言います。viscosimetric も専門分野で使われますが、viscometric のほうが一般的です。一般向けには for viscosity measurement と説明すると分かりやすいです。
「粘度測定の」の英語の使い分け
粘度の数値や曲線を測定・解析する専門的な文脈で使います。
for viscosity measurement
一般向けにも意味が伝わりやすい、説明的な言い方です。
This instrument is designed for viscosity measurement.
実験手順や方法を述べる際に使う、まれな専門用語です。
The researchers selected a viscosimetric method for the sample.
例文
コアイメージ
粘度の数値や曲線を得るための測定・解析に関わる性質を示す
英英
Pertaining to measurements or analyses that yield numerical values or curves of viscosity, typically obtained with viscometers or viscometric techniques.
語源
viscometricは、ラテン語由来のviscosity（粘性）に由来する語幹visco-と、計測を表すギリシャ語系接尾辞 -metric が結合してできた語で、粘度の測定に関する意味になった
コラム
- viscometricは実験ノートや報告書で用いられる専門語で、viscometric curveやviscometric readingなど測定結果を示す語とともに使われることが多い
例文
コアイメージ
粘度に関する性質や評価に適用される形容表現を指す
英英
An adjective describing properties, analyses, or techniques concerned with the measurement of viscosity.
語源
viscosimetricは、英語のviscosity（粘度）と「測定・計測」を表す-metricが結合して形容詞化したもので、粘度の評価や関連する手法を示すために作られた。
コラム
- 日常語では稀な専門用語であり、methodsやmaterialsの節など実験手順の文脈でviscosimetric methodのように使われる例が多い
「粘度測定の」のレベル別の例文
- 中学
This machine is for measuring viscosity.
- 高校・英検2級
The viscosimetric method allowed the researchers to compare the samples.
- TOEIC・ビジネス
The quality-control team reviewed the viscometric data before releasing the product.
- 日常会話
Do we have a tool for measuring viscosity?
「粘度測定の」を英語にするときのよくある間違い
× I did a viscometric.
○ I performed a viscometric analysis.
viscometricは形容詞なので、名詞を伴って使います。
× viscosity method
○ viscosity measurement method
「粘度測定法」は、測定を表す語を入れて viscosity measurement method とするのが自然です。