粘っこいキス

「粘っこいキス」の英語

「粘っこいキス」は英語で a slow, lingering kiss と言います。ゆっくりと長く続く、濃厚なキスというニュアンスを自然に表せます。

「粘っこいキス」の英語の使い分け

a slow, lingering kiss
ゆっくりと長く続く、濃厚で名残惜しい感じのキスを表す自然な表現です。
The film ends with a slow, lingering kiss between the two main characters.
その映画は、主人公2人のゆっくりと長く続くキスで終わります。

「粘っこいキス」の例文

He gave her a molasses kiss that clung to her lips.

彼は彼女の唇にまとわりつくようなねっとりしたキスをした。

コアイメージ

ねっとりしたキス: 唇がべたつき長く絡みつくような、濃厚で甘さの重いキスを指す

英英

a kiss that is thick, sweet, and sticky, clinging to the lips and delivered slowly like molasses.

語源

molasses kissは、molasses（糖蜜＝ねっとりした甘い液体）とkissが結びついた比喩で、粘着性やゆっくりした動きを強調してねっとりしたキスを表す

コラム

molassesの粘性と遅さを使った詩的な表現で、唇にまとわりつく感触や濃厚さを描写する際に用いられる

「粘っこいキス」のレベル別の例文

中学
They shared a lingering kiss before they said goodbye.

2人は別れを告げる前に、長いキスを交わしました。
高校・英検2級
The film ends with a slow, lingering kiss that suggests they still love each other.

その映画は、2人がまだ愛し合っていることを示す、ゆっくりと長く続くキスで終わります。
TOEIC・ビジネス
The review describes the final scene as featuring a passionate kiss between the lead actors.

その批評は、ラストシーンで主演俳優2人が濃厚なキスを交わすと説明しています。
日常会話
That was quite a lingering kiss.

かなり長く続くキスだったね。

「粘っこいキス」の英語についてよくある質問

Q. 「粘っこいキス」を英語で一言で言うと？

a slow, lingering kiss と言えます。ゆっくりと長く続く濃厚なキスという意味で、molasses kiss より自然で伝わりやすい表現です。

Q. molasses kiss は普通に使う英語ですか？

いいえ、広く定着した一般的な表現ではありません。小説や詩で、キスの重さやまとわりつく感じを比喩的に描写する場合に使われることがあります。

Q. 「粘っこいキス」を英語で自然に説明するには？

一般的な文章では、a slow, lingering kiss や a passionate kiss など、伝えたいニュアンスに合う表現を使うと自然です。

「粘っこいキス」と関連する日本語の英語

キスするkiss

ほかの日本語から英語を引く